Can't you just thank me and get over it?の意味と使い方
お礼だけ言って、それで終わりにできないか?
エドワード・カレン(ロバート・パティンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはただ私に感謝して、それを乗り越えることができないのか?」
こなれた訳お礼だけ言って、それで終わりにできないか?
POINTここがツボ
否定の疑問文 Can't you just ~? は「~してくれないの?」と、相手にいらだちながら頼む言い方です。just が入ると「ただ~するだけでいいのに」という気持ちがさらに強まります。get over it は「乗り越えろ」から転じて「もう気にするな・終わりにしろ」。エドワードは自分の秘密を知られたくないので、話題を終わらせようと必死です。でもベラは「ありがとう」と言ったうえで、まったく引き下がりません。この負けず嫌いなやり取りが、二人の関係の始まりです。
GRAMMARしくみ
Can't you~? は否定の疑問文で、いらだちや不満を込めたお願い。get over it の it は「その件」。thank と get over を and でつないでいる。
SOUND発音のコツ
「キャーンチュー・ジャスト・サンク・ミー・アン・ゲロウヴァ・イット」。can't you は「キャンチュー」。get over は「ゲロウヴァ」。
MINI TALKミニ会話
How did you know my birthday? Tell me!
「なんで私の誕生日知ってたの?教えて!」Can't you just enjoy the cake and get over it?
「ケーキ楽しんで、それで終わりにできない?」TRY IT例文3つ
- 例1
I said sorry three times. Can't you just forgive me and get over it?
「3回も謝ったよ。もう許して、終わりにしてくれない?」 - 例2
It was just one bad game. Get over it!
「たった1試合負けただけだよ。気にするな!」 - 例3
It's not worth fighting about. Let it go.
「ケンカするほどのことじゃないよ。もう気にしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. …Now tell me.「ありがとう。…で、教えて。」
- 返しNo.「いやだ。」
VS似た表現との違い
- Get over it.単独で言うと「いつまでも気にするな」とかなり突き放した言い方。Can't you just ... and get over it? は、お願いの形でいらだちを伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に Get over it. と言うと冷たく聞こえる。慰めには使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can't you just thank me and get over it?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! get over ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get over ~(~から回復する;~を克服する;~を乗り越える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Twilight』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。