『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』Star Wars: The Force Awakens · 2015
There has been an awakening.の意味と使い方
目覚めがあった。
最高指導者スノーク(アンディ・サーキス)
SCENEどんな場面?

ファースト・オーダーの最高指導者スノークが、銀河のどこかで何かが起きたことを感じ取る場面。
直訳「目覚めがあった」
こなれた訳目覚めがあった。
POINTここがツボ
awakening は動詞 awaken(目覚める)の名詞形で、題名の The Force Awakens(フォースが目覚める)と響き合っています。There has been ~ は現在完了の「~があった(そして今も影響が続いている)」という形。There was ~ よりも「今まさに」という緊迫感が出ます。日常では There has been a mistake.(手違いがありました)のように、お店や会社の丁寧な連絡でよく耳にする形です。
GRAMMARしくみ
〈There has been ~〉は There is の現在完了形で「~が起きた(そして今に影響している)」。awakening は awaken(目覚める)の名詞形。
SOUND発音のコツ
There has been an awakening →「ゼアハズビーナン・アウェイクニング」。been と an がつながる。wake を強く。
MINI TALKミニ会話
Why is the meeting canceled?
「なんで会議が中止なの?」There has been a change in the schedule.
「予定に変更があったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm sorry, there has been a change in the schedule.
「申し訳ありません、予定に変更がありました。」 - 例2
I'm sorry, there has been a mistake with your order.
「申し訳ありません、ご注文に手違いがありました。」 - 例3
I woke up at five this morning.
「今朝は5時に目が覚めた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHave you felt it?「感じたか?」
- 返しWhat kind of awakening?「どんな目覚め?」
VS似た表現との違い
- There was ~「~があった」と過去の出来事として言うだけ。There has been ~ は今もその影響が続いていることを示す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画の原題 The Force Awakens(フォースの覚醒)の awaken と、この awakening は同じ仲間の言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There has been an awakening.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: The Force Awakens』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。