『恋のからさわぎ』10 Things I Hate About You · 1999

日常会話

Never been better.の意味と使い方

最高の気分だよ。

キャメロン(ジョセフ・ゴードン=レヴィット)

Lv.2 高校基礎気持ち・リアクション恋愛日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

プロムの夜、ジョーイに殴られて倒れたキャメロンを、ある人物が心配して「大丈夫?」と声をかける場面。

直訳「(今までに)より良かったことは一度もない」

こなれた訳最高の気分だよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

殴られて鼻血を出しているのに、キャメロンは満面の笑みで「今までで最高の気分だ」と答えます。なぜなら、大好きなビアンカが自分のために、ジョーイに思いきり仕返しをしてくれたから。I've never been better. の I've を省いた形で、「今までこれ以上よかったことはない」、つまり「最高だ」という意味です。How are you? に元気よく答える定番の返事として、日常でもよく使われます。

GRAMMARしくみ

I have never been better. の省略。現在完了の経験用法と比較級 better で「今が一番いい」を表す。

SOUND発音のコツ

「ネヴァー・ビン・ベター」。been は「ビン」と短く。better の tt は軽い「ラ」に近い音。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, how are you doing?

「やあ、調子はどう?」
B:

Never been better! I just got the job!

「最高だよ!仕事が決まったんだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How do you feel after the marathon? — Tired, but never been better!

    「マラソンのあとの気分は? ― 疲れたけど、最高だよ!」
  2. 例2

    I've never felt so happy.

    「こんなに幸せな気分は初めて。」
  3. 例3

    I've never seen such a beautiful sunset.

    「こんなにきれいな夕日は見たことがない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGlad to hear it!「それはよかった!」
  • 返しReally? You're bleeding!「本当?血が出てるよ!」

VS似た表現との違い

  • I'm fine.「元気です」という普通の答え。Never been better! は最上級の元気さで、喜びがあふれている。
あわせて覚えたいCouldn't be better. 最高だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Never been better.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Never been better.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Never been better.(絶好調だよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『10 Things I Hate About You』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ