『プリティ・プリンセス』The Princess Diaries · 2001

名ゼリフ

Nobody can make you feel inferior without your consent.の意味と使い方

あなたが認めない限り、誰もあなたに劣等感を抱かせることはできない。

ジョー(ヘクター・エリゾンド)

SCENEどんな場面?

自信をなくしたミアを、女王の運転手で護衛のジョーが励まし、ミアがその言葉の出どころを言い当てる場面です。

直訳「誰も、あなたの同意なしに、あなたを劣っていると感じさせることはできない」

こなれた訳あなたが認めない限り、誰もあなたに劣等感を抱かせることはできない。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカの元大統領夫人エレノア・ルーズベルトの言葉として知られる名言で、ミアも「エレノア・ルーズベルトの言葉ね」と気づきます。inferior は「劣っている」、consent は「同意」。つまり「自分が『私はダメだ』と認めない限り、誰もあなたを見下すことはできない」という意味です。いじめや陰口に傷ついたとき、他人と比べて落ち込んだときに思い出したい言葉。少し難しい単語が並びますが、意味を知ると、一生の支えになる一文です。

GRAMMARしくみ

make +人+動詞の原形で「人に〜させる」。make you feel inferior で「あなたに劣っていると感じさせる」。without your consent は「あなたの同意なしに」。主語の Nobody が文全体を否定しています。

SOUND発音のコツ

inferior は fe を強く「インフィアリア」。consent は後ろの sent を強く「コンセント」(電気のコンセントとは別の言葉)。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone in my class is smarter than me.

「クラスのみんな、私より頭がいいの。」
B:

Remember, nobody can make you feel inferior without your consent.

「覚えておいて。あなたが認めない限り、誰もあなたを見下せないんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't listen to their mean comments. Nobody can make you feel inferior without your consent.

    「あの人たちの意地悪な言葉なんて聞かないで。あなたが認めない限り、誰もあなたに劣等感を抱かせることはできない。」
  2. 例2

    Don't let anyone make you feel small.

    「誰にも自分を小さく感じさせちゃだめだよ。」
  3. 例3

    You need your parents' consent to join the trip.

    「旅行に参加するには、保護者の同意が必要です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEleanor Roosevelt said that.「それ、エレノア・ルーズベルトの言葉だよね。」
  • 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」

VS似た表現との違い

  • Believe in yourself.Believe in yourself. は「自分を信じて」という前向きな励まし。この名言は「他人の評価に振り回されるかどうかは自分次第」という、心の守り方を教えています。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

電気の「コンセント」は英語では outlet(米)や socket(英)。consent は「同意」なので混同しないように。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

エレノア・ルーズベルトの言葉として広く知られていますが、彼女の著作の中で正確な出典は確認されていないとも言われます。

あわせて覚えたいinferior 劣ったconsent 同意

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nobody can make you feel inferior without your consent.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Princess Diaries』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ