『プリティ・プリンセス』The Princess Diaries · 2001
I can't talk to you right now.の意味と使い方
今は話せないの。
ミア(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?

急いでいるミアが、話しかけてきた母親に、今はそれどころではないと言って先を急ぐ場面です。
直訳「私は今ちょうど、あなたと話すことができない」
こなれた訳今は話せないの。
POINTここがツボ
忙しいとき、急いでいるときに「今はちょっと無理」と伝える、とても便利な一文です。right now は「今すぐ・今この瞬間」。now だけよりも「まさに今は」という強調になり、「あとでなら話せる」という気持ちもにじみます。電話がかかってきたときの I can't talk right now.(今、話せないの)は、日常会話で本当によく使われます。相手を突き放さないように、Sorry を付けたり、I'll call you later.(あとで電話するね)を足したりするとより丁寧です。
GRAMMARしくみ
can't +動詞の原形で「〜できない」。talk to 〜 は「〜と話す」。right now は now を強めた言い方で、「今この瞬間は」という一時的な状況だと伝えます。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャーン・トーク・トゥ・ユー・ライナウ」。right now はつながって「ライナウ」。t はほとんど聞こえません。
MINI TALKミニ会話
Hey, do you have a minute?
「ねえ、ちょっといい?」Sorry, I can't talk right now. I'm late for practice.
「ごめん、今話せないんだ。練習に遅れそうで。」OK, text me later.
「分かった、あとでメッセージして。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I'm on the train. I can't talk to you right now.
「ごめん、電車の中なの。今は話せない。」 - 例2
I'm in a meeting. I can't talk right now.
「今会議中なの。話せないんだ。」 - 例3
She can't come to the phone right now.
「彼女は今、電話に出られません。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOK, later then.「分かった、じゃああとで。」
- 返しIt's important!「大事な話なの!」
VS似た表現との違い
- I'm busy.I'm busy. だけだと冷たく聞こえることがあります。I can't talk right now. は「今は無理」と一時的な事情を伝えるので、柔らかく響きます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I can't talk with you. と right now を落とすと、「あなたとは話せない」と拒絶に聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't talk to you right now.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess Diaries』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。