『愛と青春の旅だち』An Officer and a Gentleman · 1982

スラング

I ain't gonna quit!の意味と使い方

俺は辞めない!

ザック・メイヨ(リチャード・ギア)

SCENEどんな場面?

「DOR(自主退学の申し出)を言え」と何度も迫るフォーリー教官に、ザックが叫び続ける。

直訳「俺は辞めるつもりはない!」

こなれた訳俺は辞めない!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

ain't は am not、is not、are not などのくだけた形で、正しい文法ではないとされますが、話し言葉ではよく使われます。gonna は going to のくだけた形。きちんと言えば I'm not going to quit! です。DOR は、本人の申し出による退学のこと。教官は、本人に「辞めます」と言わせようとします。それに対して何度でも「辞めない」と叫ぶ。言葉は荒くても、ザックの覚悟が伝わる名場面です。

GRAMMARしくみ

ain't = am not / is not / are not / have not などのくだけた形。gonna = going to。正しく書くと I'm not going to quit.

SOUND発音のコツ

「アイ・エイント・ガナ・クウィット!」。ain't と quit を強く、繰り返すたびに大きく。

MINI TALKミニ会話

A:

Practice is too hard. Are you going to quit the team?

「練習きつすぎる。部活辞めるの?」
B:

No way. I'm not going to quit!

「まさか。辞めないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is hard, but I'm not going to quit.

    「これは大変だけど、私は辞めない。」
  2. 例2

    Don't give up! You're almost there.

    「あきらめないで!あと少しだよ。」
  3. 例3

    Hang in there. The test is almost over.

    「踏ん張って。テストはもうすぐ終わるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit!「その意気だ!」

VS似た表現との違い

  • I won't give up.「あきらめない」という一般的な言い方で、誰に使っても問題ない。I ain't gonna quit! はくだけて荒っぽく、感情がむき出しになった言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ain't は文法的に正しくないとされる言い方。作文や改まった場面では I'm not を使う。

あわせて覚えたいgive up あきらめるhang in there 頑張れ、踏ん張れ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I ain't gonna quit!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An Officer and a Gentleman』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ