I don't know when to quit.の意味と使い方
私、諦めどきが分からないの。
ジュディ・ホップス(ジニファー・グッドウィン)
SCENEどんな場面?

子ども時代、いじめっ子に「お前はやめどきを知らないな」と言われたジュディが、それを逆に自分の長所として受け止める場面。
直訳「私はいつやめるべきかを知らない」
こなれた訳私、諦めどきが分からないの。
POINTここがツボ
not know when to quit は「やめどきを知らない、しつこい」という、もともとは悪口に近い言い方です。ところがジュディは「彼の言うことは一つだけ正しかった。私は諦めどきを知らない」と、これを誇りに変えてしまいます。when to ~ は「いつ~すべきか」で、know how to ~(~の仕方を知っている)と並んで覚えたい形。悪口を自分の強みに言い換えるのは、英語でも日本語でも使える大切な心の技です。
GRAMMARしくみ
〈疑問詞+to 不定詞〉で「いつ~すべきか」。when to quit は「やめどき」。本来は悪口だが、自分で言うと「諦めない」という長所になる。
SOUND発音のコツ
when to quit →「ウェントゥ・クウィット」。when と to がまとまる。quit を強く。
MINI TALKミニ会話
You failed the driving test three times. Still trying?
「運転免許の試験3回落ちたのに、まだ受けるの?」Yep. I don't know when to quit.
「うん。諦めどきが分からないんだよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
She failed the test three times, but she doesn't know when to quit.
「彼女は試験に3回落ちたけど、諦めるということを知らない。」 - 例2
I don't know what to say.
「何と言えばいいか分からない。」 - 例3
Never give up on your dreams.
「夢を決して諦めないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's what I like about you.「そこがあなたのいいところだよ。」
- 返しMaybe you should learn.「そろそろ覚えたほうがいいかもね。」
VS似た表現との違い
- never give up「決して諦めない」と前向きに言う表現。I don't know when to quit. は欠点のような言い方を、あえて強みとして使っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know when to quit.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Zootopia』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。