『ニュージーズ』Newsies · 1992

名ゼリフ

If we don't stick together, we're nothin'.の意味と使い方

団結しなきゃ、俺たちは何者でもない。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール)

SCENEどんな場面?

ストライキの途中、仲間同士でけんかを始めた少年たち。ジャックがみんなを一喝し、なぜ団結しなければならないのかを訴える。

直訳「もし私たちがくっついたままでいないなら、私たちは何でもない」

こなれた訳団結しなきゃ、俺たちは何者でもない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stick together は「くっついたままでいる」から「団結する・離れずに助け合う」という意味の句動詞。ジャックは「一緒に行動しなきゃ、団結しなきゃ、お互いを信じなきゃ、俺たちは何者でもない」と、同じ形を3回繰り返して仲間を奮い立たせます。仲間割れは、力を持つ大人たちが一番見たいものだ、とも。チームやクラスがばらばらになりかけたとき、そのまま使える言葉です。nothin' は nothing の g を落とした話し言葉の書き方です。

GRAMMARしくみ

stick は「くっつく」。together と合わせて「一緒にくっついている=団結する」。If+現在形, 現在形 の条件文で、「もし〜しないなら、(今も未来も)〜だ」と一般的な真実として言っている。

SOUND発音のコツ

「イフ・ウィ・ドウン・スティック・トゥゲザー、ウィア・ナッスィン」。stick together を強く、nothin' で強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone's arguing about the class play. It's a mess.

「クラスの劇のことでみんな言い争ってる。めちゃくちゃだよ。」
B:

We need to stick together, or it'll be a disaster.

「団結しないと、大失敗になるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This project is hard, but if we stick together, we can do it.

    「このプロジェクトは大変だけど、団結すればやりとげられる。」
  2. 例2

    My sisters and I always stick together.

    「私と姉妹たちは、いつも助け合っている。」
  3. 例3

    Don't worry. We've got each other's back.

    「心配しないで。私たちはお互いに支え合ってるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's do this together.「その通りだ。一緒にやろう。」
  • 返しI'm with you.「君についていくよ。」

VS似た表現との違い

  • work together「協力して作業する」と行動を言う。stick together は「困難の中でも離れずにいる」という気持ちや結束の強さが込められる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文では nothin' ではなく nothing と書くこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1899年の実際の新聞少年のストライキは、7月20日から8月2日まで続いた。最後は、売れ残った新聞を新聞社が買い取ることで決着した。

あわせて覚えたいUnited we stand. 団結すれば立っていられるhave each other's back お互いに支え合う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If we don't stick together, we're nothin'.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! stick together

このセリフには、大学入試によく出る熟語 stick together(団結する;助け合う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Newsies』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ