『ザ・ピーナッツバター・ファルコン』The Peanut Butter Falcon · 2019
Friends are the family you choose.の意味と使い方
友達は、自分で選ぶ家族さ。
カール(ブルース・ダーン)
SCENEどんな場面?
直訳「友達とは、あなたが選ぶ家族である」
こなれた訳友達は、自分で選ぶ家族さ。
POINTここがツボ
映画全体のテーマを一言で表した名言です。家族に置いていかれたザックにとって、同じ部屋のカールは血のつながらない「家族」。この後ザックは、旅の途中で出会うタイラーやエレノアとも、自分で選んだ家族になっていきます。the family (that) you choose は「あなたが選ぶ家族」で、関係代名詞 that が省略された形。生まれた家族は選べないけれど、友達は選べる、という対比がこの言葉の深みです。英語圏ではよく引用される言い回しで、卒業メッセージにもぴったり。
GRAMMARしくみ
the family you choose は、family の後ろに that が省略された関係代名詞の節が続く形。「名詞+主語+動詞」で後ろから名詞を説明する。
SOUND発音のコツ
「フレンズ・アー・ザ・ファミリー・ユー・チューズ」。friends と choose を強く。
MINI TALKミニ会話
I spend more time with my club members than with my family.
「家族より部活の仲間といる時間のほうが長いよ。」That's okay. Friends are the family you choose.
「それでいいんだよ。友達は自分で選ぶ家族だもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're not just my friend. Friends are the family you choose.
「君はただの友達じゃない。友達は自分で選ぶ家族だから。」 - 例2
She's like family to me.
「彼女は私にとって家族同然だ。」 - 例3
The book you lent me was great.
「君が貸してくれた本、すごくよかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen you're my family too.「じゃあ、君も僕の家族だ。」
- 返しI like that.「それ、いいね。」
VS似た表現との違い
- Blood is thicker than water.「血は水よりも濃い」で、家族のつながりを一番大事にすることわざ。Friends are the family you choose は、選んだ絆の大切さを言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Friends are the family you choose.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Peanut Butter Falcon』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。