『ザ・ピーナッツバター・ファルコン』The Peanut Butter Falcon · 2019
I gave him my word…の意味と使い方
俺は、あいつに約束したんだ…
タイラー(シャイア・ラブーフ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は彼に私の言葉を与えた…」
こなれた訳俺は、あいつに約束したんだ…
POINTここがツボ
give +人+ one's word で「~に約束する、誓う」。word(言葉)を相手に渡す、つまり自分の言葉に責任を持つという意味です。この後タイラーは「約束を破るつもりはない」と続けます。promise よりも重く、「男に二言はない」という誇りがこもった言い方。乱暴に見えるタイラーが、言葉を何より大事にする人だと分かる場面です。逆に「約束を守る」は keep one's word、「破る」は break one's word。セットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
give +人+ one's word は「人に約束する」。word は単数形で使う。You have my word. は「約束する」の決まり文句。
SOUND発音のコツ
「アイ・ゲイヴ・ヒム・マイ・ワード」。him は「イム」と軽く。word を強く、wor は口をすぼめて。
MINI TALKミニ会話
Are you really going to help me move this weekend?
「今週末、本当に引っ越しを手伝ってくれる?」I gave you my word. I'll be there at nine.
「約束したでしょ。9時に行くよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I gave her my word, so I have to finish this by Friday.
「彼女に約束したから、金曜までにこれを終わらせないと。」 - 例2
He always keeps his word.
「彼はいつも約束を守る。」 - 例3
I won't tell anyone. You have my word.
「誰にも言わない。約束する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen keep it.「なら、守って。」
- 返しI believe you.「信じるよ。」
VS似た表現との違い
- promise最も一般的な「約束する」。give one's word は自分の名誉にかけて誓う感じで、より重く、誠実さが伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
words と複数形にすると「言い争い」の意味(have words with)にもなるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I gave him my word…
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! give A one's word
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give A one's word(A に約束する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Peanut Butter Falcon』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。