『ザ・ピーナッツバター・ファルコン』The Peanut Butter Falcon · 2019
You can't be everything.の意味と使い方
何でもできる人間なんていない。
タイラー(シャイア・ラブーフ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはすべてにはなれない」
こなれた訳何でもできる人間なんていない。
POINTここがツボ
タイラーは「プロのバスケ選手にはなれないし、オリンピックの水泳選手にもなれない」と率直に言います。ここで大事なのは、その後。「でも今日、お前は俺を水から引き上げた。そんな力のある大人はなかなかいない。お前は強い」と、できることに目を向けさせるのです。You can't be everything. は、できないことがあるのは当たり前だと認める言葉。完璧を目指して苦しくなったとき、自分にも人にも言ってあげたい、心を軽くする一言です。
GRAMMARしくみ
can't be ~ は「~にはなれない、~であることはできない」。everything を補語に置き、「何もかもになる」ことを否定している。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャーント・ビー・エヴリシング」。can't は「キャーント」と長めに。everything の ev を強く。
MINI TALKミニ会話
I want to be good at piano, soccer, math, and English.
「ピアノもサッカーも数学も英語も、全部うまくなりたい。」You can't be everything. Pick one or two to focus on.
「全部は無理だよ。1つか2つに絞ったら?」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't be everything. Just be good at what you love.
「何でもできる必要はないよ。好きなことを頑張ればいい。」 - 例2
Nobody's perfect, so don't be so hard on yourself.
「完璧な人はいないんだから、自分に厳しくしすぎないで。」 - 例3
You can't please everyone.
「全員を満足させるのは無理だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess you're right.「確かにそうかも。」
- 返しThen what can I be?「じゃあ、僕は何になれる?」
VS似た表現との違い
- You can't do everything.「全部はやれない」と行動の量について言う。You can't be everything は、自分が何者になれるかという、生き方の話。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に言うときは、この後に You're strong. など、できることを伝えて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't be everything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Peanut Butter Falcon』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。