『荒野の七人』The Magnificent Seven · 1960
Hey, you learn fast.の意味と使い方
おっ、飲みこみが早いな。
クリス(ユル・ブリンナー)
SCENEどんな場面?
直訳「おい、君は速く学ぶ」
こなれた訳おっ、飲みこみが早いな。
POINTここがツボ
fast は「速く」。You learn fast. で「覚えが早いね・飲みこみが早いね」というほめ言葉です。傷だらけの男ではなく、その傷を「付けた」男こそ強い。戦いを知らない農民が、ガンマンの世界の理屈をすぐに理解したので、クリスが感心しているのです。日常では、新しいことをすぐにできるようになった人に気軽に使えます。後輩、友達、子どもなど、相手を問わずに言える前向きな一言。fast の代わりに quickly を使ってもOKです。
GRAMMARしくみ
fast は形容詞(速い)にも副詞(速く)にもなる。ここでは learn を説明する副詞。現在形 learn は「いつもそういう性質だ」という習慣や特徴を表す。
SOUND発音のコツ
「ヘイ、ユー・ラーン・ファスト」。learn は舌を丸めて「ラーン」。fast の t は軽く止める。fast を強く、感心した感じで。
MINI TALKミニ会話
Like this? I think I've got the rhythm.
「こんな感じ?リズムつかめたかも。」Hey, you learn fast! It took me a month.
「おっ、飲みこみ早いね!私は1か月かかったのに。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've only played the guitar for a week? You learn fast!
「ギター始めてまだ1週間?飲みこみ早いね!」 - 例2
She's a fast learner. She picked up Spanish in a year.
「彼女は覚えが早い。1年でスペイン語を身につけた。」 - 例3
My grandpa learned to use a smartphone fast.
「おじいちゃんは、すぐにスマホを使えるようになった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI had a good teacher.「いい先生がいたから。」
- 返しThanks! I've been practicing.「ありがとう!練習してたんだ。」
VS似た表現との違い
- You're smart.頭の良さそのものをほめる言い方。You learn fast. は「覚えるスピード」をほめるので、努力や吸収力を認める感じになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽく言うと「(悪いことを)覚えるのが早いね」という嫌味にもなる。笑顔で言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey, you learn fast.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Magnificent Seven』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。