『ラーヤと龍の王国』Raya and the Last Dragon · 2021
Someone has to take the first step.の意味と使い方
誰かが最初の一歩を踏み出さなければ。
ベンジャ族長(ダニエル・デイ・キム)
SCENEどんな場面?
直訳「誰かが最初の一歩を取らなければならない」
こなれた訳誰かが最初の一歩を踏み出さなければ。
POINTここがツボ
take the first step は「最初の一歩を踏み出す」。日本語とまったく同じ発想の表現です。誰も信じ合えない世界で、まず自分から相手を信じる勇気を持つこと——これがこの映画の一番大切なテーマです。後半ではシスーも、準備ができていなくても最初の一歩を踏み出さなきゃ、とラーヤを励まします。仲直りしたいときや、新しいことを始めるときにぴったりの言葉です。
GRAMMARしくみ
take a step で「一歩進む」。the first step で「最初の一歩」。has to は「〜しなければならない」。someone は「誰か」で単数扱い。
SOUND発音のコツ
「サムワン・ハズ・トゥ・テイク・ザ・ファースト・ステップ」。has to は「ハストゥ」と s の音になる。
MINI TALKミニ会話
We haven't talked since our fight.
「けんかしてから、ずっと話してないんだ。」Someone has to take the first step.
「誰かが最初の一歩を踏み出さないと。」You're right. I'll text her.
「そうだね。メッセージを送ってみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you want to make friends, you have to take the first step.
「友達を作りたいなら、自分から一歩踏み出さないと。」 - 例2
Saying sorry is the first step.
「謝ることが最初の一歩だ。」 - 例3
Who's going to make the first move?
「誰が最初に動く?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let it be me.「じゃあ、僕がやる。」
VS似た表現との違い
- make the first movemake the first move は恋愛やけんかの仲直りなどで「先に行動する」。take the first step は新しいことを始めるときにも広く使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Someone has to take the first step.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Raya and the Last Dragon』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。