『ラーヤと龍の王国』Raya and the Last Dragon · 2021

ジョーク・皮肉

Note to self, don't die.の意味と使い方

自分へのメモ。死なないこと。

ラーヤ(ケリー・マリー・トラン)

SCENEどんな場面?

危険な場所で、助けてくれそうな相手に必死で頼み込んだラーヤ。絶体絶命の状況に、思わず自分に言い聞かせる。

直訳「自分へのメモ、死ぬな」

こなれた訳自分へのメモ。死なないこと。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

note to self は「自分へのメモ」。忘れてはいけないことを、自分に言い聞かせるように口に出すときの決まった言い方です。don't die(死なないこと)は当たり前すぎる内容なので、ピンチの中でのユーモアになっています。日常では Note to self: bring an umbrella.(自分メモ:傘を持っていくこと)のように、失敗から学んだことを冗談まじりに言うときに使えます。

GRAMMARしくみ

note は「メモ」、to self は「自分自身へ」。Note to self の後に、自分への命令文を続ける。書くときはコロン(:)を使うことが多い。

SOUND発音のコツ

「ノウト・トゥ・セルフ、ドウント・ダイ」。間を置いてから don't die を真顔で言うとおかしい。

MINI TALKミニ会話

A:

I forgot my lunch again.

「またお弁当を忘れた。」
B:

Note to self: put it by the door.

「自分メモ:ドアのそばに置いておくこと、だね。」
A:

Good idea. Lesson learned.

「いい考え。勉強になったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Note to self: never eat spicy food before a test.

    「自分メモ:テスト前に辛い物は絶対食べないこと。」
  2. 例2

    Note to self: charge my phone tonight.

    「自分メモ:今夜スマホを充電すること。」
  3. 例3

    Remind me to call Grandma tomorrow.

    「明日おばあちゃんに電話するの、忘れないよう言って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood plan.「いい計画だね。」

VS似た表現との違い

  • Remind me to 〜.Remind me to 〜. は他の人に「思い出させて」と頼む言い方。Note to self は自分で自分に言い聞かせる、独り言の言い方。
あわせて覚えたいRemind me to 〜. 〜するのを忘れないよう言ってLesson learned. いい勉強になった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Note to self, don't die.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Raya and the Last Dragon』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ