『フェリスはある朝突然に』Ferris Bueller's Day Off · 1986

名ゼリフ

Life moves pretty fast.の意味と使い方

人生はあっという間に過ぎていく。

フェリス(マシュー・ブロデリック)

SCENEどんな場面?

フェリスがカメラに向かって、観客に直接語りかける場面。たまには立ち止まって周りを見ないと、人生を見逃してしまうぞ、と続ける。

直訳「人生はかなり速く動く」

こなれた訳人生はあっという間に過ぎていく。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

このセリフの後に「たまには立ち止まって周りを見回さないと、見逃してしまうかもしれない」と続きます。ずる休みの言い訳のようでいて、実はとても深い人生訓。卒業式のスピーチや、卒業アルバムの寄せ書きで、今でも英語圏で引用され続けている名言です。pretty は「かわいい」ではなく「かなり」という意味の副詞。忙しい毎日に追われている人に、ふと立ち止まる大切さを思い出させてくれる一言です。

GRAMMARしくみ

move fast は「速く動く」。主語に Life を置くことで、人生そのものを走り去る乗り物のようにたとえている。pretty は形容詞・副詞の前で「かなり」。

SOUND発音のコツ

「ライフ・ムーヴズ・プリティ・ファスト」。pretty の tt はラ行のような音で「プリディ」。fast を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't believe we're graduating next month.

「来月もう卒業なんて信じられない。」
B:

I know. Life moves pretty fast.

「ほんとに。人生ってあっという間だね。」
A:

Let's make the most of every day.

「毎日を大事にしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Life moves pretty fast. Call your grandparents this weekend.

    「人生はあっという間だよ。今週末はおじいちゃんたちに電話しなよ。」
  2. 例2

    My baby nephew is already walking. Life moves pretty fast.

    「赤ちゃんだった甥がもう歩いてる。あっという間だなあ。」
  3. 例3

    Life moves pretty fast, so take a break and enjoy the view.

    「人生はあっという間だから、ひと休みして景色を楽しもう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's enjoy it.「その通り。楽しもう」
  • 返しSpoken like Ferris Bueller.「フェリス・ビューラーみたいなこと言うね」

VS似た表現との違い

  • Time flies.「時間がたつのが早い」というあいさつ程度の決まり文句。Life moves pretty fast は、だから今を大切にしよう、というメッセージが込められている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ずる休みの言い訳に使うと、先生には通じません。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

卒業シーズンになると、英語圏のSNSや卒業式のスピーチでよく引用される。映画の名言の中でも特に「人生訓」として愛されている一つ。

あわせて覚えたいTime flies. 時がたつのは早いStop and smell the roses. 立ち止まって人生を楽しもう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Life moves pretty fast.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ferris Bueller's Day Off』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ