This is your time. You take it.の意味と使い方
今がお前の時だ。つかみ取れ。
ディッキー・エクランド(クリスチャン・ベール)
SCENEどんな場面?
直訳「これはあなたの時間だ。あなたがそれを取る」
こなれた訳今がお前の時だ。つかみ取れ。
POINTここがツボ
直前に「タイトルを取らなきゃだめだ。お前のため、俺のため、ローウェルのために」と言い、この後に「俺には俺の時があって、それを無駄にした。お前はそうしなくていい」と続きます。this is your time は「今があなたの出番・チャンスだ」という定番の励まし。take it は「それをつかみ取れ」。短い2文に、兄の後悔と弟への期待がぎっしり詰まった、映画のクライマックスを支える言葉です。試験や試合の前の友達に、そのまま贈れます。
GRAMMARしくみ
You take it. は命令文に主語 you を付けた形で、「お前が」と相手を強く指して励ます効果がある。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・ユア・タイム。ユー・テイク・イット」。your と take を強く。take it は「テイキット」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about the audition.
「オーディション、すごく緊張する。」You've worked so hard. This is your time. You take it.
「あれだけ頑張ったんだ。今が君の時だよ。つかみ取れ。」Thanks. I will.
「ありがとう。やってみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You practiced for months. This is your time. You take it!
「何か月も練習してきたんだ。今が君の時だよ。つかみ取って!」 - 例2
This is your time to shine.
「今こそ君が輝くときだ。」 - 例3
You only get one chance like this. Take it.
「こんなチャンスは一度きり。つかみ取って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI won't let you down.「がっかりさせないよ。」
- 返しOkay. Let's do this.「よし、やってやる。」
VS似た表現との違い
- Good luck.「幸運を」と相手の結果を祈る言い方。This is your time. You take it. は相手の力を信じて背中を押す、より力強い励まし。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is your time. You take it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fighter』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。