Remember. Bring it.の意味と使い方
覚えておいて。全力で来なさいよ。
アイシス(ガブリエル・ユニオン)
SCENEどんな場面?
直訳「覚えておいて。それを持ってきて」
こなれた訳覚えておいて。全力で来なさいよ。
POINTここがツボ
題名の Bring It On を、さらに短くした Bring it. ライバルに向かって「手加減しないで、全力でかかってきなさい」と言う、挑戦状であり、相手の実力を認めるエールでもあります。最初は対立していた二人が、この一言で「本気で競い合える相手」として互いを認める、映画のテーマが凝縮された場面です。日常では、部活の試合前、ライバルの友達に笑顔で言えば最高にかっこいい。短い言葉ほど、言い方と表情で伝わるものが大きいことを教えてくれるセリフです。
GRAMMARしくみ
Bring it on の on を省いた、さらにくだけた形。it は「あなたの全力・勝負」を指す。命令文の形で挑戦と励ましを同時に表す。
SOUND発音のコツ
「リメンバー。ブリンギッ」。bring it はつながって「ブリンギッ」。最後の t は止めるだけ。低く落ち着いて言うと迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
Good luck in the speech contest tomorrow.
「明日のスピーチコンテスト、頑張ってね。」You too. Bring it.
「あなたもね。全力で来なよ。」Oh, I will.
「もちろん。」TRY IT例文3つ
- 例1
See you at the finals. Bring it.
「決勝で会おう。全力で来いよ。」 - 例2
You think you can beat me at chess? Bring it!
「チェスで私に勝てると思う?かかってきなよ!」 - 例3
Both teams brought it today. What a game!
「今日は両チームとも全力だった。すごい試合!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, it's on.「よし、勝負だ。」
- 返しYou too.「そっちもね。」
VS似た表現との違い
- Good luck.Good luck. は相手の成功を願う、温かいだけの言葉。Bring it. は「本気で来い、こっちも本気だ」という闘志がこもった言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人や、勝負の場面でない相手に言うと、けんかを売っているように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
同じ2000年のディズニーアニメ『ラマになった王様』でも、主人公が Bring it on. と言って危険に飛び込む場面がある。それだけ英語圏で愛されている決まり文句。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Remember. Bring it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bring It On』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。