Is this a bad time?の意味と使い方
今、タイミング悪かった?
トーランス・シップマン(キルスティン・ダンスト)
SCENEどんな場面?
直訳「これは悪い時ですか?」
こなれた訳今、タイミング悪かった?
POINTここがツボ
相手の都合を気づかう、超基本の確認フレーズ。電話をかけたとき、部屋に入るとき、話しかけるときに「今、都合悪い?」と聞く一言です。Is this a good time? と聞いてもいいのですが、bad を使うほうが「もし忙しかったら遠慮なく言って」という気づかいが強く出ます。トーランスの場合は、相手の言い訳を見抜いたうえでの皮肉も少し混じっていて、この後の展開を予感させます。日常では、職場でも家族でも毎日のように使えるので、真っ先に覚えておきたい表現です。
GRAMMARしくみ
be動詞の疑問文。this は「今、この瞬間」を指す。bad time で「都合の悪い時」。good time を使っても同じ確認になる。
SOUND発音のコツ
「イズ・ディサ・バッ・タイム?」。this a がつながって「ディサ」。bad の d は止めるだけ。最後を上げ調子に。
MINI TALKミニ会話
Hey, Mom. Is this a bad time?
「あ、お母さん。今、都合悪い?」I'm cooking, but go ahead. What's up?
「料理中だけど、どうぞ。どうしたの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Hi, it's me. Is this a bad time?
「もしもし、私。今、都合悪かった?」 - 例2
Sorry, I called at a bad time. I'll call back later.
「ごめん、悪いタイミングで電話しちゃったね。後でかけ直すね。」 - 例3
Is now a good time to talk about the trip?
「今、旅行の話をしても大丈夫?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, it's fine. What's up?「ううん、大丈夫。どうしたの?」
- 返しActually, can I call you back?「実は、かけ直してもいい?」
VS似た表現との違い
- Do you have a minute?Do you have a minute? は「少し時間をもらえる?」と、話を聞いてほしいときのお願い。Is this a bad time? は今のタイミング自体が迷惑でないかを確かめる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
答えが Yes(悪い)でも No(大丈夫)でも、どちらも普通の返事。No と言われたら「都合は悪くない=話してOK」の意味なので混乱しないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is this a bad time?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bring It On』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。