SCENEどんな場面?
直訳「私自身のドラム」
こなれた訳私だけのドラム
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
英語には march to the beat of one's own drum(自分のドラムのリズムで行進する)という言い回しがあり、「周りに流されず、自分の道を行く」という意味です。曲名の My Own Drum は、まさにその言葉を思わせます。元気いっぱいで、自分の考えをはっきり持つガビにぴったりのタイトルです。own は「自分自身の」と所有を強める言葉です。
GRAMMARしくみ
own は my や your の後ろに付けて「自分自身の」と強める。my drum より my own drum のほうが「他の誰のものでもない」感じが強い。
SOUND発音のコツ
「マイ・オウン・ドラム」。own は「オウン」とはっきり。drum は「ドゥラム」に近い。
MINI TALKミニ会話
A:
Everyone says my style is weird.
「みんな、私の服装は変だって言うの。」B:
So what? You march to your own drum.
「だから何?あなたは自分の道を行けばいい。」A:
Thanks. I like that.
「ありがとう。その言葉、好き。」TRY IT例文3つ
- 例1
She doesn't follow trends. She marches to her own drum.
「彼女は流行を追わない。自分の道を行く人だ。」 - 例2
Just be yourself.
「ありのままでいればいい。」 - 例3
I finally have my own room.
「ついに自分だけの部屋ができた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
VS似た表現との違い
- my drummy drum は単に「私のドラム」。my own drum は「他の誰のものでもない、私自身の」と強調した言い方。
あわせて覚えたいbe yourself 自分らしくいるstand out 目立つ
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My Own Drum
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Vivo』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
No offense, but I gotta get my own lawyer.悪いけど、俺は自分の弁護士を雇うよ。own 『ゴーストバスターズ』I can figure that one out on my own.それくらい自分で分かるよ。own 『トップガン』You dig your own grave.墓穴を掘るのはそっちだぞ。own 『タイタンズを忘れない』You're supposed to be the leading lady in your own life.あなたは自分の人生の主役のはずでしょ。own 『ホリデイ』they don't own me僕はあいつらのものじゃないown 『ハンガー・ゲーム』Everyone is fighting their own battle.誰もが、自分だけの戦いをしているんだ。own 『ワンダーウーマン』
「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ
You're my knight in shining armor.あなたは私の、輝く鎧の騎士よ。『黄昏』You're challenging.君は手ごたえがあるんだよ。『恋人たちの予感』You should go. I got this.君はもう行け。ここは俺が何とかする。『ヴァンパイア・ダイアリーズ』We can only make it together.一緒じゃなきゃ、乗り越えられない。『ウォーキング・デッド』Yes, you can!いや、できる!『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』Do whatever you have to do.やるべきことは何でもやれ。『ワイルド・チェンジ』