Family takes care of family, right?の意味と使い方
家族は家族を助けるもの、でしょ?
ガビ(イナイラリー・シモ)
SCENEどんな場面?
直訳「家族は家族の世話をする、正しい?」
こなれた訳家族は家族を助けるもの、でしょ?
POINTここがツボ
take care of 〜 は「〜の世話をする・〜を大切にする」。Family takes care of family. で「家族は家族の面倒を見るもの」という、この作品の大切なテーマを表す一言です。直前にガビは Unbreakable bonds.(切れない絆)とも言っています。最後の right? は「でしょ?」と相手に同意を求める言葉。困っている家族や仲間に手を差しのべるときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
take care of 〜 で「〜の世話をする」。主語の family は「家族というもの」で一つのまとまりとして扱い、takes と s が付く。
SOUND発音のコツ
「ファミリー・テイクス・ケア・オヴ・ファミリー」。care of がつながって「ケアロヴ」。
MINI TALKミニ会話
Thanks for picking me up so late.
「こんなに遅く迎えに来てくれてありがとう。」Family takes care of family, right?
「家族は助け合うもの、でしょ?」Right. I owe you one.
「そうだね。借りができたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Of course I'll help you move. Family takes care of family.
「もちろん引っ越しを手伝うよ。家族なんだから。」 - 例2
Can you take care of my plants while I'm away?
「留守の間、植物の世話をしてくれる?」 - 例3
Big brothers always look out for their sisters.
「兄はいつも妹を気にかけるものだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAlways.「いつだってね。」
VS似た表現との違い
- look afterlook after も「世話をする」で、イギリス英語でよく使う。take care of はアメリカ英語で一般的で、「問題を片付ける」という意味にもなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Family takes care of family, right?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! take care of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 take care of ~(~の世話をする;~を処理する;~に気をつける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Vivo』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。