this little display takes the cakeの意味と使い方
今のこの芝居は最悪だ
陪審員3番(リー・J・コッブ)
SCENEどんな場面?

陪審員8番が証言の矛盾を説明し終えると、頑固な陪審員3番が怒りをあらわにしてかみつく場面。
直訳「この小さな見せ物がケーキを取る」
こなれた訳今のこの芝居は最悪だ
POINTここがツボ
take the cake は「ケーキ(賞品)を取る」=「一番だ」という意味ですが、今では主に「最悪だ、ひどすぎる、あきれる」という悪い意味の「一番」に使います。3番は「これまでいろんなごまかしを見てきたが、今のこの見せ物が一番ひどい」と言っているのです。昔のダンス大会の賞品がケーキだったことが由来とされます。友達の言い訳があまりにひどいとき、That takes the cake!(それは最悪!)と使えます。
GRAMMARしくみ
take the cake で「優勝する」から「(悪い意味で)群を抜く」。display は「見せ物、披露」で、little を付けて相手の説明を見下している。
SOUND発音のコツ
「テイクス・ザ・ケイク」。TAKES と CAKE の「エイ」の音を強く、韻を踏むように言う。
MINI TALKミニ会話
He said he was late because his alarm clock was on vacation.
「目覚まし時計が休暇中だったから遅れたんだって。」Ha! That excuse takes the cake.
「はは!その言い訳は最悪だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
He forgot my birthday again? That really takes the cake.
「また私の誕生日を忘れたの?あきれて物も言えない。」 - 例2
I've heard silly ideas before, but this one takes the cake.
「ばかげた案は聞いたことがあるけど、これは群を抜いてる。」 - 例3
Losing my keys twice in one day? That takes the cake.
「一日に2回も鍵をなくすなんて。あきれる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「だよね!」
- 返しCalm down. Let's hear him out.「落ち着いて。最後まで聞こうよ。」
VS似た表現との違い
- That's the last straw.我慢の限界を超えた、という「堪忍袋の緒が切れた」感じ。takes the cake は「あまりにひどくてあきれる」という驚きが中心。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ほめる意味の「一番」で使うと、皮肉と取られることがあります。今は悪い意味が中心です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
this little display takes the cake
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! take the cake
このセリフには、大学入試によく出る熟語 take the cake((悪い意味で)群を抜いている;あきれる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『12 Angry Men』(1957)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。