『ジュマンジ』Jumanji · 1995

イディオム

Piece of cake.の意味と使い方

楽勝さ。

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

車を運転したことがほとんど無いアラン。ゴミ箱や郵便受けをなぎ倒しながら屋敷に到着し、得意げに言う。

直訳「ケーキの一切れ」

こなれた訳楽勝さ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

piece of cake は「ケーキ一切れ」→「ケーキを食べるくらい簡単」→「楽勝」。英語の定番イディオムです。この場面の面白さは、言っている内容と現実が正反対なところ。周りはめちゃくちゃなのに、本人だけは大満足。子どものころ、父親に車をバックさせてもらった1回きりの経験で運転しちゃう子どもの心のまま大人になった男、という設定が一瞬で伝わります。テストや試合の後に、強がりで言うのも楽しい使い方です。

GRAMMARしくみ

It's a piece of cake. の It's a が省略された形。a piece of ~ は「~一つ、一切れ」。「ケーキを食べるのと同じくらい簡単」というたとえ。

SOUND発音のコツ

「ピーソヴ・ケイク」。piece of がつながって「ピーソヴ」。of はほとんど「ァヴ」と弱く、cake を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you fix my bike chain?

「自転車のチェーン、直せる?」
B:

Sure. Piece of cake.

「もちろん。楽勝だよ。」
A:

...Then why is it broken in two now?

「…じゃあ、なんで今二つに切れてるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How was the quiz? —Piece of cake!

    「小テストどうだった?ー楽勝!」
  2. 例2

    The first level was a piece of cake, but the boss was impossible.

    「最初のステージは楽勝だったけど、ボスは無理ゲーだった。」
  3. 例3

    Learning to ride a unicycle is no piece of cake.

    「一輪車に乗れるようになるのは、そう簡単じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShow-off!「自慢しちゃって!」

VS似た表現との違い

  • Easy.単に「簡単」。piece of cake は「朝飯前、楽勝」と、余裕たっぷりのくだけた響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が苦労したことに「そんなの楽勝でしょ」と言うと、失礼に聞こえる。自分のことに使うのが無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

日本語の「朝飯前」に近いが、英語ではケーキ。同じ意味で a walk in the park(公園の散歩)とも言う。

あわせて覚えたいa breeze 楽勝なことeasy peasy 簡単簡単(子どもっぽい言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Piece of cake.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jumanji』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ