『ジュマンジ』Jumanji · 1995

名ゼリフ

In the jungle you must waitの意味と使い方

ジャングルで、待たねばならない

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

26年前、ゲームの盤に浮かび上がった言葉。大人になったアランが、そのつらさを込めてサラの前で繰り返す。

直訳「ジャングルの中で、あなたは待たなければならない」

こなれた訳ジャングルで、待たねばならない

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

続きは「サイコロが5か8を出すまで」。wait と eight が韻を踏んだ、ゲームからの「お告げ」です。子どものアランは、誰かが5か8を出すまで、ジャングルで待ち続けるしかありませんでした。それが26年。大人のアランがこの言葉を暗唱する声には、怒りと悲しみが混じっています。軽やかな韻の言葉が、実はとても重い意味を持っていた――ジュマンジらしい怖さです。must は「~しなければならない」の中でも、逃げられない強い義務を表します。

GRAMMARしくみ

must+動詞の原形で「~しなければならない」。普通の語順は You must wait in the jungle. だが、場所を前に出して詩のリズムを作っている。

SOUND発音のコツ

「イン・ザ・ジャングル・ユー・マスト・ウェイト」。jungle と wait を強く。must の t は弱く、wait の t は軽く止める。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can I open my present now?

「ママ、今プレゼント開けていい?」
B:

In the living room you must wait, until Dad comes home at eight.

「居間で待つべし、パパが8時に帰るまで。」
A:

Ugh, that rhymes, but it's not fair!

「うー、韻は踏んでるけど、ずるい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In the kitchen you must wait, until the cookies cool on the plate.

    「台所で待つべし、クッキーがお皿の上で冷めるまで。」
  2. 例2

    You must wear a helmet when you ride a bike.

    「自転車に乗るときはヘルメットをかぶらなければならない。」
  3. 例3

    Please wait until the light turns green.

    「信号が青になるまで待ってください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow long do I have to wait?「どのくらい待たなきゃいけないの?」

VS似た表現との違い

  • You have to wait.have to は「(状況やルールのせいで)待つ必要がある」。must は話し手やゲームの「命令」としての強い響きがあり、お告げや規則っぽくなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常会話で You must ~ を連発すると、偉そうで命令的に聞こえる。普段は You need to ~ や You have to ~ が無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ゲームの言葉は、どれも行末の音をそろえた2行の詩(押韻二行連句)になっている。

あわせて覚えたいhave to ~しなければならない(外からの事情で)until ~するまで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

In the jungle you must wait

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jumanji』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ