『ジュマンジ』Jumanji · 1995

ジョーク・皮肉

Stop giving me things that come apart!の意味と使い方

壊れる物ばっかり渡すなー!

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

床が流砂のようになり、アランが沈んでいく。助けようと渡された物が、次々とすっぽ抜けたり壊れたりする。

直訳「ばらばらになる物を私に与えるのをやめろ!」

こなれた訳壊れる物ばっかり渡すなー!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

命がけのピンチなのに、思わず笑ってしまう名場面。come apart は「ばらばらになる、外れる」。助けてくれようとする仲間に、怒っていいのか感謝すべきなのか分からないまま叫ぶアランの声に、ロビン・ウィリアムズのコメディの才能が光ります。Stop+-ing で「~するのをやめて」は、日常で一番使う形の一つ。things that come apart のように、関係代名詞 that で「どんな物か」を説明する形も、まとめて覚えられるお得なセリフです。

GRAMMARしくみ

stop+動詞の -ing で「~するのをやめる」。give+人+物の形。things that come apart は「ばらばらになる物」で、that が直前の things を説明する関係代名詞。

SOUND発音のコツ

「ストップ・ギヴィン・ミー・スィングズ・ザッ・カマパート」。come apart がつながって「カマパート」。stop と apart を思い切り強く叫ぶ。

MINI TALKミニ会話

A:

Here, use this umbrella.

「はい、この傘使って。」
B:

It's broken! Stop giving me things that come apart!

「壊れてるじゃん!壊れる物ばっかり渡さないでよ!」
A:

Sorry! It's the only one I have.

「ごめん!それしか無いんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop giving me pens that don't work!

    「書けないペンばっかり渡すのやめてよ!」
  2. 例2

    My old shoes are starting to come apart.

    「古い靴がばらばらになりかけている。」
  3. 例3

    The plan fell apart at the last minute.

    「計画は土壇場でだめになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! Try this one!「ごめん!じゃあこれは!」

VS似た表現との違い

  • fall apartfall apart は「崩れ落ちる、だめになる」で、物だけでなく計画や人の心にも使う。come apart は「(つなぎ目から)外れる、ばらける」と、物理的な分解に重心がある。
あわせて覚えたいfall apart ばらばらに崩れるHold on tight! しっかりつかまって!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Stop giving me things that come apart!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jumanji』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ