Keep your chin up.の意味と使い方
顔を上げろ。
アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?

ゲームのせいで困った姿になり、泣き出したピーター。アランは「泣くな、顔を上げろ」と厳しく言ってしまう。
直訳「あなたのあごを上げたままにしておけ」
こなれた訳顔を上げろ。
POINTここがツボ
chin は「あご」。あごを上げる=うつむかない=「元気を出せ、くじけるな」。英語の定番の励ましです。ただしこの場面では、アランは「泣いても何の役にも立たない」と、少し厳しすぎる口調で言ってしまいます。そして次の瞬間、はっと気づくのです。それは、かつて自分が父親に言われてつらかった言葉と同じだったと。励ましの言葉も、言い方しだいで相手を追いつめる。英語表現と一緒に、言葉の温度まで教えてくれる名場面です。
GRAMMARしくみ
keep+目的語+up で「~を上げたままにする」。chin は「あご」。うつむかずに前を向く姿から「くじけるな」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「キーピョア・チナップ」。keep your がつながって「キーピョア」。chin と up もつながり「チナップ」。
MINI TALKミニ会話
I didn't make the team this year.
「今年はチームに選ばれなかった。」Keep your chin up. There's always next season.
「顔を上げて。次のシーズンがあるよ。」Thanks. I'll practice harder.
「ありがとう。もっと練習する。」TRY IT例文3つ
- 例1
You'll do better next time. Keep your chin up!
「次はもっとうまくいくよ。元気出して!」 - 例2
Chin up! Tomorrow is a new day.
「元気出して!明日は新しい日だよ。」 - 例3
Hang in there. The exams are almost over.
「踏ん張って。試験はもうすぐ終わりだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- Cheer up!「元気出して」と気分を明るくするよう促す。Keep your chin up は「くじけずに前を向いて耐えて」と、苦しい状況での踏ん張りに重心がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
泣いている相手に厳しい口調で言うと「泣くな」という命令に聞こえる。優しい声で言おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
短く Chin up! だけでもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Keep your chin up.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Keep your chin up.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Keep your chin up.(元気を出して;くじけないで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jumanji』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。