『ウォールフラワー』The Perks of Being a Wallflower · 2012
Life doesn't stop for anybody.の意味と使い方
人生は、誰のためにも止まってくれない。
チャーリー(ローガン・ラーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「人生は、誰のためにも止まらない」
こなれた訳人生は、誰のためにも止まってくれない。
POINTここがツボ
前には Things change and friends leave.(物事は変わり、友達は去っていく)と続きます。どんなに悲しいことがあっても、時間は進み、季節は変わり、毎日はやってくる。冷たいようでいて、「だから前に進むしかない」という強さも感じさせる言葉です。stop for ... は「〜のために立ち止まる」。卒業や引っ越し、別れの季節に、ぐっとくる一文です。現在形で書かれているのは、これが「いつでも変わらない真実」だから。英語の現在形の使い方の見本でもあります。
GRAMMARしくみ
変わらない真実や一般論は現在形で表す。主語 Life は三人称単数なので doesn't。stop for+人で「〜のために止まる」。
SOUND発音のコツ
「ライフ・ダズント・ストップ・フォー・エニバディ」。doesn't の t は弱く、stop と anybody を強く。
MINI TALKミニ会話
I can't believe the third-years are graduating.
「3年生が卒業するなんて信じられない。」I know. Life doesn't stop for anybody.
「だよね。時間は誰も待ってくれないんだね。」Then let's make the most of the time we have.
「じゃあ、残りの時間を大切にしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I was sad when my best friend moved, but life doesn't stop for anybody.
「親友が引っ越して悲しかった。でも、人生は誰のためにも止まってくれない。」 - 例2
After the breakup, she realized life goes on.
「別れのあと、彼女は人生は続いていくと気づいた。」 - 例3
Time waits for no one, so start today.
「時は誰も待ってくれない。だから今日から始めよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's kind of sad, but true.「ちょっと悲しいけど、本当だね。」
- 返しSo we keep going.「だから進み続けるんだね。」
VS似た表現との違い
- Life goes on.Life goes on. は「それでも人生は続く」と前向きに区切りをつける言い方。Life doesn't stop for anybody. は「待ってくれない」という厳しさと切なさが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Life doesn't stop for anybody.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Perks of Being a Wallflower』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。