『ウォールフラワー』The Perks of Being a Wallflower · 2012
I just really want a milkshake.の意味と使い方
なんか、すごくミルクシェイクが飲みたい。
チャーリー(ローガン・ラーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「僕はただ、本当にミルクシェイクが欲しい」
こなれた訳なんか、すごくミルクシェイクが飲みたい。
POINTここがツボ
みんなが盛り上がる中、まったく関係ない一言をまじめな顔で言う。そのずれ方が、チャーリーの不思議な魅力と笑いを生んでいる場面です。just really の組み合わせは「ただ、とにかく〜」という、素直で強い気持ち。I just really want ... は、子どもっぽいくらい正直な「〜が欲しい」を伝えるときにぴったりです。会話の流れを無視した急な食べ物の話は、英語圏でも定番の笑いのパターン。疲れた日の帰り道に使ってみてください。
GRAMMARしくみ
just(ただ)と really(本当に)を動詞 want の前に重ねて、気持ちの強さと素直さを出している。a milkshake は1杯なので a が付く。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャス・リーリー・ウォント・ア・ミルクシェイク」。really を一番強く。ぼんやりした調子で言うと場面の雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
So, what do you think about the movie?
「で、映画どうだった?」Honestly? I just really want a burger.
「正直?とにかくハンバーガーが食べたい。」Ha! Okay, let's go.
「あはは!じゃあ行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't care where we go. I just really want ramen.
「どこに行くかはどうでもいい。とにかくラーメンが食べたい。」 - 例2
I'm craving something sweet.
「何か甘いものが無性に食べたい。」 - 例3
I could really go for a hot bath right now.
「今すぐ熱いお風呂に入りたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's get one!「じゃあ飲みに行こう!」
- 返しThat's random.「急にどうした。」
VS似た表現との違い
- I'm craving a milkshake.I'm craving ... は「無性に欲しい」と、体が求めている感じが強い。I just really want ... はもっと素直で、子どもっぽいかわいさがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカでは、深夜のダイナー(軽食レストラン)で友達とミルクシェイクを飲むのが、青春映画の定番の場面になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just really want a milkshake.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Perks of Being a Wallflower』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。