『ウォールフラワー』The Perks of Being a Wallflower · 2012

名ゼリフ

We can still choose where we go from there.の意味と使い方

そこからどこへ行くかは、自分で選べる。

チャーリー(ローガン・ラーマン)

Lv.3 高校標準励まし・やる気名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終わり、チャーリーが最後の手紙の中で、自分が経験してきたことを振り返りながら語る。

直訳「私たちはまだ、そこから私たちがどこへ行くかを選ぶことができる」

こなれた訳そこからどこへ行くかは、自分で選べる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

前半は But even if we don't have the power to choose where we come from(たとえどこから来たかを選ぶ力がなくても)。生まれた場所や家庭、過去に起きたことは選べない。でも、ここから先の道は自分で選べる。過去を言い訳にせず、未来に目を向ける力強いメッセージです。where we come from(出身)と where we go(行き先)の対比が美しく、覚えやすいのもポイント。進路に悩むとき、何かをやり直したいとき、背中を押してくれる言葉です。

GRAMMARしくみ

choose の目的語が where we go(どこへ行くか)という疑問詞のかたまり(間接疑問)。疑問文の語順にならず、where+主語+動詞になる。

SOUND発音のコツ

「ウィ・キャン・スティル・チューズ・ウェア・ウィ・ゴウ・フロム・ゼア」。still と choose を強く、go をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed the entrance exam. Everything's over.

「入試に落ちた。もう全部終わりだ。」
B:

It's not over. You can still choose where you go from here.

「終わってないよ。ここからどこへ行くかは、まだ選べる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can't change the past, but you can choose where you go from here.

    「過去は変えられない。でも、ここからどこへ行くかは選べる。」
  2. 例2

    I don't know where I'm going yet, but I'm excited.

    「どこに向かっているかまだ分からないけど、わくわくしてる。」
  3. 例3

    Where do we go from here?

    「ここから、どうする?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Thanks.「そうだね。ありがとう。」
  • 返しI needed to hear that.「その言葉が聞きたかった。」

VS似た表現との違い

  • Where do we go from here?Where do we go from here? は「さて、これからどうする?」と次の行動を相談する決まり文句。この文は「行き先は自分で選べる」という希望を伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

choose where do we go と疑問文の語順にしないこと。文の中では where we go。

あわせて覚えたいfrom here on ここから先はmake a fresh start 新しいスタートを切る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We can still choose where we go from there.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Perks of Being a Wallflower』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ