『ウォールフラワー』The Perks of Being a Wallflower · 2012

名ゼリフ

Welcome to the island of misfit toys.の意味と使い方

はみ出しおもちゃの島へようこそ。

サム(エマ・ワトソン)

Lv.3 高校標準友達学校名ゼリフ

SCENEどんな場面?

フットボールの試合で、チャーリーが勇気を出してパトリックとサムに話しかける。仲間に加わったチャーリーに、サムがこう言う。

直訳「はみ出したおもちゃたちの島へようこそ」

こなれた訳はみ出しおもちゃの島へようこそ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

元ネタは、アメリカで毎年クリスマスに放送される人形アニメ『赤鼻のトナカイ』に出てくる「はみ出しおもちゃの島」。どこか変わっていて、誰にも選ばれないおもちゃたちが集まる場所です。サムは自分たちのグループをそう呼び、「ここは、はみ出し者の居場所だよ」とチャーリーを歓迎します。misfit は「なじめない人、はみ出し者」。自分たちの変わったところを笑い飛ばして誇りにする、温かいジョークです。新入りの仲間を迎えるときに使えます。

GRAMMARしくみ

misfit は fit(合う)に mis-(誤って)が付いた語で「合わない人・物」。the island of A で「A の島」。Welcome to ... は場所や集まりに迎える決まり文句。

SOUND発音のコツ

「ウェルカム・トゥ・ジ・アイランド・オヴ・ミスフィット・トイズ」。island の s は読まない。misfit を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I sit here? I don't really know anyone yet.

「ここ座っていい?まだ誰も知らなくて。」
B:

Sure! Welcome to the island of misfit toys.

「もちろん!はみ出し者の島へようこそ。」
A:

I think I'm going to like it here.

「ここ、気に入りそう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're new? Welcome to the island of misfit toys!

    「新入り?はみ出し者の島へようこそ!」
  2. 例2

    I never fit in at my old school.

    「前の学校では、全然なじめなかった。」
  3. 例3

    Our art club is a bunch of happy misfits.

    「うちの美術部は、楽しいはみ出し者の集まりだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGlad to be here.「ここに来られてうれしい。」
  • 返しDo I get a name tag?「名札もらえる?」

VS似た表現との違い

  • outsideroutsider は「外の人、部外者」で、少し孤独な響き。misfit は「型にはまらない人」で、仲間同士で使うと愛着のこもった呼び方になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない人に向かって misfit と呼ぶと失礼。自分たちのグループを指すときに使うのが自然。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

『赤鼻のトナカイ』の人形アニメ版は1964年からアメリカのテレビで放送が続く定番番組で、the Island of Misfit Toys は「はみ出し者の楽園」のたとえとして広く知られている。

あわせて覚えたいmisfit はみ出し者、なじめない人fit in なじむ、溶け込む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Welcome to the island of misfit toys.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Perks of Being a Wallflower』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ