『グッド・プレイス』The Good Place · 2016

ジョーク・皮肉

Take it sleazy.の意味と使い方

じゃあね、ゆるっといこう。

マイケル(テッド・ダンソン)

SCENEどんな場面?

シーズン4。人間の言葉が大好きなマイケルが、仲間との別れぎわに得意げに言う、彼お気に入りのあいさつです。

直訳「それをいかがわしく取れ」

こなれた訳じゃあね、ゆるっといこう。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

元は別れのあいさつ「Take it easy.(気楽にね・じゃあね)」。easy を、韻を踏んだ sleazy(いかがわしい・だらしない)に変えた言葉遊びです。意味だけ見ると変なのに、ゆるい響きで定着しているジョーク表現。マイケルは人間のこういうおかしな言い回しを集めるのが好きで、使うたびにうれしそう。友達同士なら笑ってもらえますが、まずは本物の「Take it easy.」から使いこなしましょう。

GRAMMARしくみ

別れのあいさつ Take it easy. の easy を、韻を踏む sleazy に入れ替えたジョーク。

SOUND発音のコツ

Take it sleazy →「テイキリスリーズィー」。easy と sleazy の韻を感じながら、ゆるく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm heading home. Take it easy!

「帰るね。じゃあね!」
B:

You too. See you Monday.

「そっちもね。また月曜日。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Great game today. Take it sleazy, guys!

    「今日はいい試合だったな。じゃあな、みんなゆるっとな!」
  2. 例2

    Take it easy this weekend.

    「週末はのんびりしてね。」
  3. 例3

    Take care!

    「元気でね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou too!「そっちもね!」
  • 返しDid you just say sleazy?「今 sleazy って言った?」

VS似た表現との違い

  • Take it easy.本来のあいさつ「気楽にね・じゃあね」。sleazy にすると冗談になるが、意味を知らない人には変に聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sleazy は本来「いかがわしい」という悪い意味。改まった場面では使わないこと。

あわせて覚えたいTake it easy. 気楽にね・じゃあねCatch you later. またあとでね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Take it sleazy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Good Place』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ