『グッド・プレイス』The Good Place · 2016

日常会話

Come on in.の意味と使い方

さあ、入って。

エレノア(クリステン・ベル)

SCENEどんな場面?

シーズン4第1話。新しい住人を迎え入れる立場になったエレノアが、ドアの前の人物を部屋に招き入れます。

直訳「さあ、中へ来い」

こなれた訳さあ、入って。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「Come in.」でも通じますが、on を入れると「さあさあ、どうぞ」と歓迎の気持ちがぐっと増します。友達を家に招くとき、職場で部屋のドアをノックされたときなど、使う場面は毎日のようにあります。発音は「カモニン」とつながるのがネイティブ流。似た形の「Come on over!(うちにおいでよ)」「Come on down!」もセットで覚えておくと便利です。

GRAMMARしくみ

Come in に on を加えると「さあさあ」と促す気持ちが強まる。Come on over.(うちにおいでよ)なども同じ仲間。

SOUND発音のコツ

Come on in →「カモニン」と三語が一つにつながる。in を少し上げて明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

Knock, knock. Is this a bad time?

「トントン。今、都合悪い?」
B:

Not at all. Come on in!

「全然。さあ、入って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Oh, hi! Come on in. Make yourself at home.

    「あ、いらっしゃい!さあ入って。くつろいでね。」
  2. 例2

    Come on in and have a seat.

    「どうぞ入って、座って。」
  3. 例3

    Come on over after school.

    「放課後うちにおいでよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for having me.「お招きありがとう。」
  • 返しSorry to bother you.「お邪魔します。」

VS似た表現との違い

  • Come in.普通の「どうぞ、入って」。on が入ると「さあさあ」と、より温かく歓迎する感じになる。
あわせて覚えたいMake yourself at home. くつろいでねCome on over! うちにおいでよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Come on in.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Good Place』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ