『ターミネーター2』Terminator 2: Judgment Day · 1991

名ゼリフ

Come with me if you want to live.の意味と使い方

生きたければ一緒に来い。

ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー)

SCENEどんな場面?

精神病院から逃げようとするサラの前に、かつて自分を狙ったのと同じ姿のターミネーターが現れ、手を差し出します。

直訳「もし生きたいなら、私と一緒に来い」

こなれた訳生きたければ一緒に来い。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

実はこれ、1作目で未来から来た兵士カイルがサラに言った言葉。それを今度はターミネーターが言う、というシリーズファンには鳥肌ものの場面です。if you want to 〜 は「〜したいなら」。命令文の後ろに条件を付ける形で、Take an umbrella if you want to stay dry.(濡れたくないなら傘を持って)のように使えます。冗談で、遅刻しそうな友達を走らせるときに使うのも楽しいですよ。

GRAMMARしくみ

命令文+if 〜 で「〜なら…しなさい」。条件を後ろに置くことで、命令の理由をはっきりさせています。want to +動詞で「〜したい」。

SOUND発音のコツ

Come with me は「カムウィズミー」。if you want to live は「イフユーワナリヴ」と want to が「ワナ」になります。

MINI TALKミニ会話

A:

The cafeteria is almost out of curry bread!

「購買のカレーパン、もうすぐ売り切れだって!」
B:

Come with me if you want to live!

「生きたければ一緒に来い!」
A:

Ha! Let's go!

「あはは!行こう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come with me if you want to catch the last train!

    「終電に乗りたいなら一緒に来て!」
  2. 例2

    Come with me if you want to see the fireworks.

    「花火を見たいなら一緒に来て。」
  3. 例3

    Call me if you need help.

    「助けが必要なら電話して。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight behind you!「すぐ後ろにいるよ!」
  • 返しOkay!「分かった!」

VS似た表現との違い

  • Follow me.「ついてきて」とシンプルに言う。Come with me if 〜 は理由付きで、より切迫した響き。
あわせて覚えたいFollow me. ついてきてif you want to 〜 〜したいなら

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Come with me if you want to live.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Terminator 2: Judgment Day』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ