『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』Mission: Impossible – Fallout · 2018

名ゼリフ

Your mission, should you choose to accept it.の意味と使い方

君の任務だ、もし引き受けるならな。

オーガスト・ウォーカー(ヘンリー・カヴィル)

SCENEどんな場面?

「俺のやり方が気に入らないなら残ってもいい」と言ったウォーカーが、シリーズの決まり文句を引用して皮肉る場面。

直訳「あなたの任務、もしあなたがそれを受け入れることを選ぶなら」

こなれた訳君の任務だ、もし引き受けるならな。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

これは『ミッション:インポッシブル』シリーズの指令に必ず出てくる決まり文句。should you choose は if you should choose(もし選ぶなら)の if が省略され、should が前に出た倒置の形です。かたい書き言葉で使われる形なので、指令らしい重々しさが出ます。ウォーカーは「君の任務だ、もし引き受けるならな、だろ?」と言い、引き受けるかどうかを選べるという建前をからかいます。シリーズのファンなら思わずニヤリとする、セルフパロディのような場面です。

GRAMMARしくみ

Should you+動詞 = If you should+動詞(もし~するなら)。if を省略して should を文頭に出す、かたい倒置の形。

SOUND発音のコツ

should you は「シュッジュー」とつながる。choose と accept を強く、ゆっくり重々しく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Your mission, should you choose to accept it: buy milk on the way home.

「君の任務だ。もし引き受けるなら、帰りに牛乳を買ってくること。」
B:

Mission accepted.

「任務、了解。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Should you have any questions, please contact us.

    「ご質問がございましたら、ご連絡ください。」
  2. 例2

    Should you need help, just call me.

    「もし助けが必要なら、電話してね。」
  3. 例3

    Your mission, should you choose to accept it, is to clean the kitchen.

    「君の任務は、もし引き受けるならだが、台所の掃除だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMission accepted.「任務、了解。」

VS似た表現との違い

  • If you choose to accept itIf you choose は普通の条件文。Should you choose は倒置の形で、ビジネス文書や指令のようなかたく改まった響きになる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

テレビシリーズ『スパイ大作戦』(1966年)から続く決まり文句です。冗談で家族や友達に頼みごとをするときにも使われます。

あわせて覚えたいThis message will self-destruct. このメッセージは自動的に消滅するIsn't that the thing? それがお決まりだろ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your mission, should you choose to accept it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Fallout』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ