Things are bound to change.の意味と使い方
世の中、きっと変わるわよ。
ミセス・ミギンズ(ヘレン・アトキンソン=ウッド)
SCENEどんな場面?
直訳「物事は変わるように縛られている」
こなれた訳世の中、きっと変わるわよ。
POINTここがツボ
選挙があったことを知らなかったミギンズ夫人。ブラックアダーは「あなたには投票権がないからね。女性や庶民など、ほとんど誰も投票できないんだ」と説明します。それに対して夫人は「気をつけたほうがいいわよ、ブラックアダーさん。世の中、きっと変わるから」。投票できる人がごく一部だという、この時代の設定を背景にした台詞です。be bound to ~ は「きっと〜する、〜するに決まっている」。未来を予想するときに役立つ表現です。
GRAMMARしくみ
bound は bind(縛る)の過去分詞。be bound to +動詞の原形で「〜するように縛られている→必ず〜する」。強い予想を表す。
SOUND発音のコツ
「スィングズ・アー・バウンド・トゥ・チェインジ」。bound と change を強く。bound to はつながる。
MINI TALKミニ会話
Our school still doesn't allow phones.
「うちの学校、まだスマホ禁止なんだ。」Things are bound to change someday.
「いつかはきっと変わるよ。」I hope it's soon.
「早いといいな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. Things are bound to get better.
「心配しないで。きっと状況はよくなるよ。」 - 例2
If you practice every day, you're bound to improve.
「毎日練習すれば、きっと上達する。」 - 例3
Sooner or later, the truth will come out.
「遅かれ早かれ、真実は明らかになる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope you're right.「そうだといいね。」
- 返しNot in my lifetime.「私が生きてるうちは無理だね。」
VS似た表現との違い
- will probably ~「たぶん〜するだろう」という予想。be bound to ~ はもっと確信が強く、「必ずそうなる」と言い切る感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
be bound for ~ は「〜行きの」という別の意味(例:a train bound for Tokyo)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Things are bound to change.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Blackadder』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。