『猿の惑星』Planet of the Apes · 1968
Never trust anybody over thirty.の意味と使い方
30歳以上は信用するな。
テイラー(チャールトン・ヘストン)
SCENEどんな場面?
直訳「30歳を超えた誰も、決して信用するな」
こなれた訳30歳以上は信用するな。
POINTここがツボ
Don't trust anyone over 30. は、1960年代アメリカの学生運動で広まった有名なスローガンです。「大人は古い体制の側だ、若者の味方じゃない」という反抗の合言葉でした。この映画では、年配の権力者に逆らう若い猿に向かって、人間(しかも30歳はとうに超えている)テイラーがこれを言うのが皮肉で面白いところ。1968年の観客は、時代のスローガンが猿の星で飛び出したことに、思わず笑ったはずです。
GRAMMARしくみ
Never+動詞の原形で強い禁止の命令文。over thirty は「30歳を超えた」。anybody は anyone と同じ。
SOUND発音のコツ
「ネヴァー・トラスト・エニバディ・オウヴァ・サーティ」。never と thirty を強く。thirty の th は舌先をかむ。
MINI TALKミニ会話
My teacher says we should study more and play games less.
「先生が、もっと勉強してゲームは減らせって。」Never trust anybody over thirty. ...Just kidding, she's right.
「30歳以上は信用するな。…冗談、先生が正しいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My dad says, "Never trust anybody over thirty." He's fifty-two.
「父の口ぐせは「30歳以上は信用するな」。本人は52歳。」 - 例2
There's a big generation gap between me and my grandparents.
「祖父母と僕の間には大きな世代の差がある。」 - 例3
When I turned thirty, my friends joked that they couldn't trust me anymore.
「30歳になったら、友達に「もう信用できないな」とからかわれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I can't trust you either!「じゃあ、あなたのことも信用できないね!」
- 返しThat's so 1960s.「それ、すごく60年代っぽい。」
VS似た表現との違い
- OK, boomer.2010年代末に若者が上の世代の説教を受け流すのに使ったネットの言葉。Never trust anybody over thirty は1960年代の反抗のスローガンで、世代対立の古典的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で年上の人に言うと失礼。冗談として、自分の年齢を笑うときなどに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このスローガンは、1960年代にカリフォルニアの学生運動の活動家ジャック・ワインバーグが言った言葉として広く知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Never trust anybody over thirty.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Planet of the Apes』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。