『ブリティッシュ ベイクオフ』The Great British Bake Off · 2010
I can and I will.の意味と使い方
私にはできる。そして、やってみせる。
ナディヤ・フセイン(シリーズ6優勝者)
SCENEどんな場面?
直訳「私はできる、そして私はするだろう」
こなれた訳私にはできる。そして、やってみせる。
POINTここがツボ
ナディヤは「もう自分に限界を作らない。“できない”とも“たぶん”とも“無理だと思う”とも言わない」と語り、最後にこの一言で締めくくりました。can(できる)と will(やる)という二つの助動詞だけで、能力と決意の両方を言い切る、短くて力強い言葉です。イギリスの新聞ガーディアンは、この言葉を見出しにして「史上最高の受賞スピーチ」の一つとして取り上げました。テスト前や試合前、自分を励ますのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
I can(do it)and I will(do it)の do it が省かれた形。助動詞のあとの動詞を省くのは、繰り返しを避ける英語の普通の書き方です。
SOUND発音のコツ
I can and I will →「アイキャン・アンダイ・ウィル」。and と I がつながります。can と will を同じ強さで。
MINI TALKミニ会話
Do you really think you can pass the exam?
「本当に試験に受かると思う?」I can and I will.
「できるし、受かってみせる。」That's the spirit!
「その意気だ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I finish this marathon? I can and I will.
「このマラソン、完走できるかって?できるし、やってみせる。」 - 例2
I can do it. I know I can.
「私にはできる。分かってるんだ。」 - 例3
I will never give up.
「決してあきらめない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI believe in you.「君を信じてるよ。」
VS似た表現との違い
- I'll try.「やってみる」。結果は約束しない控えめな言い方。I can and I will. は、できると信じて必ずやり遂げると言い切る、強い決意の言葉です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、ナディヤ・フセインは2015年のシリーズ6で優勝し、その後、新聞のコラムや料理本の執筆などで活躍しています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can and I will.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great British Bake Off』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。