『ブリティッシュ ベイクオフ』The Great British Bake Off · 2010
On your marks. Get set. Bake!の意味と使い方
位置について、よーい、ベイク!
司会者(メル・ギドロイツとスー・パーキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたちの印について。用意して。焼け!」
こなれた訳位置について、よーい、ベイク!
POINTここがツボ
陸上競技のスタートの合図 On your marks, get set, go!(位置について、よーい、ドン!)の最後の go を bake に変えた、番組おなじみの決めゼリフです。最後の一言を二人が声をそろえて言うのがお約束。日常でも、go の部分を好きな動詞に変えて「さあ始めよう」の合図にできます。On your marks, get set, clean!(よーい、掃除開始!)のように、家族や友達との遊びの合図に使うと盛り上がります。
GRAMMARしくみ
On your marks は「自分のスタート位置について」。get set は「準備をしろ」。最後に動詞の命令形を置いて開始の合図にします。アメリカでは Ready, set, go! が普通です。
SOUND発音のコツ
On your marks →「オンヨー・マークス」。Get set →「ゲッセッ」。Bake! は大きな声で短く。
MINI TALKミニ会話
Let's see who can finish the puzzle first.
「どっちが先にパズルを完成させるか勝負しよう。」Okay! On your marks, get set, go!
「いいよ!位置について、よーい、ドン!」Wait, I'm not ready!
「待って、まだ準備できてない!」TRY IT例文3つ
- 例1
On your marks, get set, clean!
「位置について、よーい、掃除開始!」 - 例2
Ready, set, go!
「よーい、ドン!」 - 例3
Get set! The bus is coming.
「準備して!バスが来るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHere we go!「よし、いくぞ!」
VS似た表現との違い
- Ready, set, go!アメリカでよく使われるスタートの合図。On your marks, get set, go! はイギリスでよく使われる形で、番組ではその go を bake に変えています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
On your marks. Get set. Bake!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great British Bake Off』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。