『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』Elf · 2003
Is there sugar in syrup?の意味と使い方
シロップに砂糖って入ってる?
バディ(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?

父の家で夕食を食べることになったバディが、食べ物についての会話の中で、真顔でこう尋ねる場面です。
直訳「シロップの中に砂糖はありますか?」
こなれた訳シロップに砂糖って入ってる?
POINTここがツボ
シロップは砂糖のかたまりのようなもの。それなのに「シロップに砂糖は入ってる?」と真剣に聞くバディに、家族はあきれ顔です。北極で甘いものばかり食べてきたバディならではの、とぼけた質問が笑いを誘います。Is there 〜 in …? は「…の中に〜は入っていますか?」と尋ねる形。食べ物のアレルギーを確認したり、料理の材料を聞いたりするときに、旅行先でもそのまま使えるとても便利な表現です。Is there meat in this?(これ、肉入ってますか?)のように使いましょう。
GRAMMARしくみ
Is there 〜 in …? は「…に〜がありますか?」と存在を尋ねる疑問文。there is の語順を入れ替えて疑問文にしています。sugar は数えられない名詞なので is を使います。
SOUND発音のコツ
「イズ・ゼア・シュガー・イン・シロップ?」。syrup は英語では「シラップ」または「サーラップ」に近い音で、日本語の「シロップ」とは違います。
MINI TALKミニ会話
Are there any peanuts in this cake?
「このケーキ、ピーナッツ入ってる?」No, there aren't any peanuts.
「ううん、ピーナッツは入ってないよ。」Great! I'll have a piece.
「よかった!一切れもらうね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is there sugar in this tea? I'm trying not to eat sweets.
「この紅茶、砂糖入ってる?甘いものを控えてるんだ。」 - 例2
Excuse me, is there meat in this soup?
「すみません、このスープに肉は入っていますか?」 - 例3
Is there milk in the fridge?
「冷蔵庫に牛乳ある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes. Lots of it.「うん、たっぷりね。」
- 返しIs that a real question?「それ、本気で聞いてる?」
VS似た表現との違い
- Does this have 〜 in it?Does this have nuts in it? も「これにナッツは入ってる?」と同じ意味で、食べ物について聞くときによく使われる、少しくだけた言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
数えられる名詞の複数形には Are there 〜? を使います。Is there any peanuts? ではなく Are there any peanuts? が正解です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is there sugar in syrup?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elf』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。