『クリミナル・マインド FBI行動分析課』Criminal Minds · 2005
Have some coffee with your sugar.の意味と使い方
砂糖にコーヒーを入れたら?
モーガン(シェマー・ムーア)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの砂糖と一緒に、いくらかのコーヒーを飲め」
こなれた訳砂糖にコーヒーを入れたら?
POINTここがツボ
普通なら Have some sugar with your coffee.(コーヒーに砂糖をどうぞ)ですが、それをわざとひっくり返して「お前、砂糖のほうが主役になってるぞ」とツッコむ、英語らしい言葉遊びです。直前の Easy there, tough guy.(おいおい、落ち着けよ)とセットで、兄貴分モーガンと弟分リードの仲の良さが伝わります。友達がドレッシングをかけ過ぎた、ケチャップを大量に出した、などの場面で応用すると笑いがとれます。
GRAMMARしくみ
Have some A with your B(BにAを添えて)の A と B を逆にすることで、「Bのほうが多すぎる」と皮肉っている。Have は「食べる・飲む」の意味。
SOUND発音のコツ
「ハヴ・サム・カフィー・ウィズ・ユア・シュガー」。coffee は「カフィー」に近い。sugar の su は「シュ」。
MINI TALKミニ会話
I love ketchup on my fries.
「ポテトにケチャップ大好き。」I can see that. Want some fries with your ketchup?
「見れば分かるよ。ケチャップにポテト添える?」TRY IT例文3つ
- 例1
Whoa, would you like some salad with your dressing?
「おっと、ドレッシングにサラダを添えたら?」 - 例2
Easy there! That's your fifth cookie.
「おいおい!それ5枚目のクッキーだよ。」 - 例3
My sister has a real sweet tooth.
「姉は本当に甘党。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI need something to wake me up.「目を覚ますのに必要なんだ。」(作中のリードの返し)
- 返しMind your own business!「ほっといて!」
VS似た表現との違い
- Have some sugar with your coffee.普通の言い方。A と B を入れかえるだけで、からかいのジョークに変わるのが英語の面白さ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Have some coffee with your sugar.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Criminal Minds』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。