『クリミナル・マインド FBI行動分析課』Criminal Minds · 2005
Touché, kid.の意味と使い方
一本取られたな、坊や。
モーガン(シェマー・ムーア)
SCENEどんな場面?
直訳「当たった、子ども」(touché はフランス語で「触れられた」)
こなれた訳一本取られたな、坊や。
POINTここがツボ
touché(トゥシェ)はフランス語のフェンシング用語で「(剣が)当たった」。英語では「一本取られた」「参りました」と、相手のうまい返しや行動を認めるときに使います。からかわれていたリードが、現場で見事に役目を果たし、何も言わずに笛を返す。言葉より行動で言い返したリードに、モーガンが素直に負けを認める、気持ちのいい一言です。口ゲンカや議論で相手にうまく言い返されたとき、笑いながら使えます。
GRAMMARしくみ
フランス語の動詞 toucher(触れる)の過去分詞 touché。フェンシングで攻撃が相手に当たったことを認める言葉が、英語に入って「一本取られた」になった。
SOUND発音のコツ
「トゥーシェイ、キッド」。英語話者は ché を強く、少し伸ばして言う。
MINI TALKミニ会話
You're always telling me to eat vegetables.
「いつも野菜を食べろって言うよね。」Yes, because they're good for you.
「うん、体にいいからね。」Then why is there no salad on your plate?
「じゃあなんであなたのお皿にサラダがないの?」Touché.
「一本取られた。」TRY IT例文3つ
- 例1
"You said the same thing last week." — Touché.
「先週も同じこと言ってたよ」——一本取られた。 - 例2
You got me there. I did promise to clean.
「そこを突かれると弱いな。掃除するって約束したよね。」 - 例3
Fair point. Let's do it your way.
「もっともだ。君のやり方でやろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, thank you.「どうもどうも。」(得意げに)
- 返しI learned from the best.「最高の先生から学んだからね。」
VS似た表現との違い
- Fair point.「もっともだ」と相手の意見を認める。touché は、相手の返しや行動の「うまさ」を認める感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
é の記号はなくても通じますが、発音は「タッチ」ではなく「トゥーシェイ」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Touché, kid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Criminal Minds』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。