『ストレンジャー・シングス 未知の世界』Stranger Things · 2016

日常会話

Dinner first, then dessert.の意味と使い方

夕食が先、デザートはその後だ。

ジム・ホッパー(デヴィッド・ハーバー)

SCENEどんな場面?

シーズン2第1話。森の小屋で一緒に暮らすイレブンが、夕食の前にワッフルを食べていたのを見つけ、ホッパーがルールを言い聞かせる場面。

直訳「夕食が最初、それからデザート」

こなれた訳夕食が先、デザートはその後だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

怪物と戦う物語の中で、ほっとする親子の日常の一コマです。ホッパーは「何を話し合った?」と聞き、「いつもだ。それがルールだ」と念を押します。父親のように不器用な優しさで、イレブンに普通の暮らしを教えようとする姿が伝わります。A first, then B. は動詞を使わずに順番を示せる、とても便利な形。家庭でも仕事でも、手順の確認によく使います。

GRAMMARしくみ

A first, then B. と名詞を並べるだけで「Aが先、次にB」と順番を示せる。動詞を省いた短い形なので、ルールや指示を伝えるのに向いている。

SOUND発音のコツ

first と then の後に軽く間を置き、dessert は SERT を強く。desert(砂漠)は DE を強く言うので区別する。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can I have ice cream now?

「ママ、今アイス食べていい?」
B:

Dinner first, then dessert.

「夕食が先、デザートはその後よ。」
A:

Okay, I'll eat my vegetables.

「分かった、野菜を食べるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Homework first, then video games.

    「宿題が先、ゲームはその後。」
  2. 例2

    Safety first, then speed.

    「安全が第一、スピードはその次。」
  3. 例3

    Shower first, then bed.

    「シャワーが先、寝るのはその後ね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. That's the rule.「分かった。それがルールだもんね。」

VS似た表現との違い

  • You have to eat dinner before dessert.同じ意味を文で言う形。Dinner first, then dessert. は短く言い切るので、親が子どもに言い聞かせる感じが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dessert(デザート)と desert(砂漠)はつづりも発音も似ているので注意。s が2つの方がデザートです。

あわせて覚えたいThat's a rule. それがルールだAlways. いつもだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dinner first, then dessert.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stranger Things』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ