『ストレンジャー・シングス 未知の世界』Stranger Things · 2016
Friends don't lie.の意味と使い方
友達は嘘をつかない。
ルーカス(ケイレブ・マクラフリン)
SCENEどんな場面?

シーズン2第5話。仲間に入りたかったのに嘘をつかれたと怒るマックスに、ルーカスが自分たちの一番大切なルールを伝える場面。
直訳「友達は嘘をつかない」
こなれた訳友達は嘘をつかない。
POINTここがツボ
シリーズ全体を通して何度も出てくる、少年たちの合言葉です。シーズン1でイレブンが仲間に加わるきっかけにもなった大切なルールで、ルーカスは「何があっても絶対に」と付け加えます。動詞の現在形で一般的な真理を述べる形なので、単なる約束ではなく「友達とはそういうものだ」という信念を表します。短くて覚えやすく、友情をテーマにした英作文にも使えます。
GRAMMARしくみ
主語が複数形の名詞(Friends)で、現在形の否定 don't+動詞。特定の人ではなく「友達というものは~しない」と一般論として言い切る形。
SOUND発音のコツ
Friends と lie を強く。don't の t はほとんど聞こえず「フレンズドン ライ」となる。
MINI TALKミニ会話
Did you really like my drawing?
「本当に私の絵、気に入った?」Honestly? The colors are a bit strange.
「正直に?色がちょっと変かな。」Thanks for telling me the truth.
「本当のことを言ってくれてありがとう。」Friends don't lie, right?
「友達は嘘をつかない、でしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Tell me the truth. Friends don't lie.
「本当のことを言って。友達は嘘をつかないでしょ。」 - 例2
You promised. Friends don't lie to each other.
「約束したよね。友達同士で嘘はなしだよ。」 - 例3
Good teammates don't give up on each other.
「いいチームメイトはお互いを見捨てない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'm sorry.「その通りだね。ごめん。」
VS似た表現との違い
- Don't lie to me.相手個人に「嘘をつかないで」と頼む言い方。Friends don't lie. はルールとして示すので、相手も反論しにくい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Friends don't lie.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Stranger Things』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。