『ワンス・アポン・ア・タイム』Once Upon a Time · 2011
Good. Will. Win.の意味と使い方
善は、必ず、勝つ。
ヘンリー(ジャレッド・ギルモア)
SCENEどんな場面?
直訳「善は・勝つ・だろう」
こなれた訳善は、必ず、勝つ。
POINTここがツボ
ヘンリーは「白雪姫は必ずハッピーエンドを迎える。王子と結ばれる。呪いは解ける」とたたみかけ、最後に Good. Will. Win. と一語ずつ区切って言い切ります。普通なら Good will win. と一息に言う文を、あえて三つに区切ることで、強い決意が伝わります。英語の文字でも、こうして単語ごとにピリオドを打つ書き方は「一語一語かみしめて言う」強調の表し方として、ネットなどでもよく見られます。
GRAMMARしくみ
Good will win.(善が勝つだろう)の will は未来の助動詞。ここでの Good は「善、正義」という名詞です。単語ごとに区切り、一語ずつ強く言って強調しています。
SOUND発音のコツ
Good. Will. Win. →「グッド。ウィル。ウィン。」一語ずつ止めて、すべてを同じ強さで、ゆっくり言います。
MINI TALKミニ会話
Our team is losing by two points.
「うちのチーム、2点負けてる。」It's not over yet. We. Will. Win.
「まだ終わってない。私たちは。必ず。勝つ。」Okay! Let's cheer louder!
「よし!もっと応援しよう!」TRY IT例文3つ
- 例1
We can win this game. We. Will. Win.
「この試合、勝てる。私たちは。必ず。勝つ。」 - 例2
I will finish this report tonight.
「今夜このレポートを終わらせる。」 - 例3
In the end, good always wins.
「最後には、いつも善が勝つ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI believe you.「信じてるよ。」
VS似た表現との違い
- Good will win.区切らずに一息で言う普通の文。Good. Will. Win. と区切ると、一語ずつかみしめるように聞こえ、決意の強さがまったく違います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good. Will. Win.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Once Upon a Time』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。