『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』Catch Me If You Can · 2002

名ゼリフ

You know why the Yankees always win, Frank?の意味と使い方

なぜヤンキースがいつも勝つか知ってるか、フランク?

フランク・シニア(クリストファー・ウォーケン)

SCENEどんな場面?

父親が息子フランクと野球の話をしながら、人の心をつかむ秘訣を、ヤンキースのユニフォームにたとえて教える場面です。

直訳「なぜヤンキースがいつも勝つか、君は知っているか、フランク?」

こなれた訳なぜヤンキースがいつも勝つか知ってるか、フランク?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

息子が「強い選手がいるから?」と答えると、父は「違う、相手チームがあの縦じまのユニフォームに見とれてしまうからだ」と答えます。つまり、勝負は見た目と雰囲気で決まる、という父の人生哲学です。この教えこそ、パイロットの制服を着て人をだますフランクの原点。You know why 〜? は、話の前に相手の興味を引く質問の形で、プレゼンや雑談で「なぜだと思う?」と問いかけたいときに便利です。答えを自分で言うのがポイントです。

GRAMMARしくみ

Do you know why 〜? の Do が省略された会話の形。why の後ろは the Yankees always win と普通の文の語順(間接疑問)になります。why do the Yankees win とはしません。

SOUND発音のコツ

「ユー・ノウ・ワイ・ザ・ヤンキーズ・オールウェイズ・ウィン」。why を少し強く、問いかけるように。最後の Frank で相手の目を見る感じで。

MINI TALKミニ会話

A:

You know why I always get good grades?

「なんで私がいつもいい点を取るか知ってる?」
B:

Because you study a lot?

「たくさん勉強してるから?」
A:

No. Because I sleep eight hours every night.

「違う。毎晩8時間寝てるからだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You know why our team always wins? Because we practice every day.

    「なぜうちのチームがいつも勝つか知ってる?毎日練習してるからさ。」
  2. 例2

    Do you know why she's so popular?

    「なんで彼女がそんなに人気か知ってる?」
  3. 例3

    I don't know why he left early.

    「彼がなぜ早く帰ったのか分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBecause they have the best players?「最高の選手がいるから?」
  • 返しNo, why?「ううん、なんで?」

VS似た表現との違い

  • Guess what?Guess what? は「ねえ聞いて」と話を切り出すだけの言葉。You know why 〜? は答えを用意したうえで、相手に考えさせる問いかけです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You know why do the Yankees win? と、why の後ろを疑問文の語順にしないように。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ニューヨーク・ヤンキースの縦じま(ピンストライプ)のユニフォームは、チームを象徴するものとして有名です。

あわせて覚えたいYou know what? ねえ、聞いてGuess why. なんでだと思う?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You know why the Yankees always win, Frank?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Catch Me If You Can』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ