『裸の銃を持つ男』The Naked Gun: From the Files of Police Squad! · 1988
I'm Lt. Frank Drebin, Police Squad!の意味と使い方
俺はフランク・ドレビン警部補、ポリス・スクワッドだ!
フランク・ドレビン(レスリー・ニールセン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はフランク・ドレビン警部補、特捜班だ!」
こなれた訳俺はフランク・ドレビン警部補、ポリス・スクワッドだ!
POINTここがツボ
フランクの決め台詞のような名乗りです。ただし、彼が言うとなぜか少しもかっこよくない。それがこの映画の笑いの基本です。Lt. は Lieutenant(警部補)の略で、「ルテナント」と読みます。英語圏の刑事ドラマでは、このように「肩書き+名前+所属」で名乗るのがお決まり。このあとフランクは「アメリカでは二度とお前らを見かけないようにしろ」と、なぜか自分の国から追い出すような捨てゼリフまで付け加えます。真顔で言い間違えるおかしさを味わってください。
GRAMMARしくみ
I'm+肩書き+名前+所属 の順で名乗る形。Lt. は Lieutenant の略。日本語と違い、肩書きを名前の前に置く(Dr. Smith、Professor Brown と同じ)。
SOUND発音のコツ
「アイム・ルテナント・フランク・ドレビン、ポリス・スクワッド!」。Lieutenant はアメリカでは「ルテナント」、イギリスでは「レフテナント」と読むことが多い。
MINI TALKミニ会話
Who's in charge of this event?
「このイベントの責任者は誰ですか?」I'm Ms. Sato, head of the planning team.
「企画チームの責任者、佐藤です。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hi, I'm Yuki Tanaka from the Tokyo office.
「こんにちは、東京事務所の田中ユキです。」 - 例2
I'm Dr. Lee, and I'll be your doctor today.
「私は医師のリーです。今日担当します。」 - 例3
Captain Mori speaking. Welcome aboard.
「機長の森です。ご搭乗ありがとうございます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice to meet you, Lieutenant.「はじめまして、警部補。」
VS似た表現との違い
- My name is Frank Drebin.名前だけを伝える普通の自己紹介。肩書きと所属まで言うと、職務中であることを示す公式の名乗りになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Lt. を「エルティー」と読まない。省略形でも、読むときは Lieutenant と元の語で読む。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm Lt. Frank Drebin, Police Squad!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Naked Gun: From the Files of Police Squad!』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。