『裸の銃を持つ男』The Naked Gun: From the Files of Police Squad! · 1988
Well, what's the use?の意味と使い方
まあ、何をやっても無駄か。
フランク・ドレビン(レスリー・ニールセン)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、その使い道は何か?」
こなれた訳まあ、何をやっても無駄か。
POINTここがツボ
がっかりして、すべてを投げ出したくなったときの一言です。use はここでは「役に立つこと」という名詞。What's the use? は「何の役に立つんだ?」、つまり「やっても無駄だ」という反語の疑問文です。フランクは大事な証拠を見つけたのに、もう取り返しがつかないと知り、全部の書類をキャビネットに放り込みます。仕事への誠実さゼロの態度が、ブラックな笑いを生んでいます。日常では、努力が報われずにやる気をなくしたときのぼやきとして使えます。
GRAMMARしくみ
use は名詞で「役に立つこと、効用」(発音は「ユース」で s が濁らない)。What's the use (of+ing)? で「〜して何になる?」。It's no use+ing(〜しても無駄だ)と同じ考え方。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ワッツ・ザ・ユース?」。名詞の use は「ユース」と s を濁らせない。動詞の use(ユーズ)と区別しよう。
MINI TALKミニ会話
Why aren't you studying for the test?
「なんでテスト勉強してないの?」I'll fail anyway. What's the use?
「どうせ落ちるし。やっても無駄でしょ。」Come on, don't give up yet!
「ちょっと、まだあきらめないで!」TRY IT例文3つ
- 例1
I cleaned my room, and my dog messed it up again. What's the use?
「部屋を掃除したのに、また犬に散らかされた。やるだけ無駄か。」 - 例2
What's the use of worrying? It won't change anything.
「心配して何になる?何も変わらないよ。」 - 例3
It's no use crying over spilt milk.
「こぼれたミルクを嘆いても無駄だ(覆水盆に返らず)。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't give up!「あきらめないで!」
- 返しThings will get better.「きっと良くなるよ。」
VS似た表現との違い
- What's the point?ほぼ同じ意味で、今の会話ではこちらの方がよく使われる。What's the use? は少し古風で、ため息まじりのあきらめが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
名詞の use を「ユーズ」と濁って発音すると、動詞に聞こえて意味が通じにくい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, what's the use?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Naked Gun: From the Files of Police Squad!』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。