『裸の銃を持つ男』The Naked Gun: From the Files of Police Squad! · 1988
My father went the same way.の意味と使い方
親父も同じ死に方だった。
エド・ホッケン警部(ジョージ・ケネディ)
SCENEどんな場面?
直訳「私の父は、同じ道を行った」
こなれた訳親父も同じ死に方だった。
POINTここがツボ
この映画の中でも特にばかばかしい、しかし忘れられない一言です。悪役の最期は、普通ではありえないほどの不運の連続。それを見たエドは、涙ながらに「私の父も同じ死に方だった」と言います。あんな最期がそう何度もあるはずがない。真顔の悲しみと、内容のありえなさのギャップが、ブラックな笑いを生んでいます。go the same way は「同じ道をたどる」から「同じ運命になる、同じ死に方をする」という意味。日常では、物が壊れたり流行が終わったりしたときにも使えます。
GRAMMARしくみ
go the same way で「同じ道を行く→同じ運命・同じ結末をたどる」。go the way of+名詞(〜と同じ運命をたどる)という形もある。
SOUND発音のコツ
「マイ・ファーザー・ウェント・ザ・セイム・ウェイ」。went の t は軽く。same を強く、悲しそうに。
MINI TALKミニ会話
My plant died again. I forgot to water it.
「また植物を枯らしちゃった。水やり忘れて。」Oh no. My cactus went the same way.
「あらら。私のサボテンも同じ運命だった。」TRY IT例文3つ
- 例1
My old phone broke after two years. My last one went the same way.
「古いスマホが2年で壊れた。前のも同じ運命だった。」 - 例2
Video rental shops have gone the way of the dinosaur.
「レンタルビデオ店は、恐竜のように姿を消した。」 - 例3
Many small bookstores went the same way.
「多くの小さな本屋も同じ道をたどった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, Ed.「分かるよ、エド。」(フランクの返し)
- 返し...Really?「……本当に?」
VS似た表現との違い
- My father died like that.そのまま言うと重い。went the same way は遠回しで婉曲な言い方なので、深刻さが和らぎ、この場面ではそれが逆におかしさを生む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当の不幸の話で軽く使うのは避けよう。物や流行に使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My father went the same way.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Naked Gun: From the Files of Police Squad!』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。