『裸の銃を持つ男』The Naked Gun: From the Files of Police Squad! · 1988

ジョーク・皮肉

You're both right.の意味と使い方

二人とも正解だ。

フランク・ドレビン(レスリー・ニールセン)

SCENEどんな場面?

フランクが現れると、悪役ルドウィックは「ドレビン!」、恋人ジェーンは「フランク!」と同時に叫ぶ。フランクはまじめな顔で答える。

直訳「あなたたちは両方とも正しい」

こなれた訳二人とも正解だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

二人が同時に別々の名前を叫んだのを、まるでクイズの答えのように扱った返事です。もちろん、フランク・ドレビンという一人の人物の名字と名前を、それぞれが呼んだだけ。どちらも正解に決まっています。こうした「言葉を文字どおりに受け取る」ギャグは、この映画の得意技。英語では名字で呼ぶか名前で呼ぶかで、相手との距離感が分かります。敵のルドウィックは名字、恋人のジェーンは名前。その違いまで意識すると、さらに面白く感じられます。

GRAMMARしくみ

both は「両方とも」。You're both right. の both は主語 you を説明する位置に入る。Both of you are right. と言いかえられる。

SOUND発音のコツ

「ユア・ボウス・ライト」。both の th は舌先を歯に軽く当てる。both を強く、right を下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

The answer is 12!

「答えは12!」
B:

No, it's a dozen!

「違う、1ダースだよ!」
C:

You're both right.

「二人とも正解。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is it pronounced 'to-MAY-to' or 'to-MAH-to'? —You're both right.

    「トメイト」と「トマート」、どっちの発音が正しいの?—どっちも正解。
  2. 例2

    You're both wrong. The meeting is on Thursday.

    「二人とも間違い。会議は木曜日だよ。」
  3. 例3

    Both of you did a great job.

    「二人ともよくやった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHuh?「え?」
  • 返しThanks, Frank.「どうも、フランク。」

VS似た表現との違い

  • You're right, too.「あなたも正しい」と、もう一人の意見も認める言い方。You're both right. は二人を同時に認めて、争いを終わらせる一言になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏では、仕事や敵対関係では名字(Mr. Drebin、Drebin)、親しい間柄では名前(Frank)で呼ぶのが普通。呼び方は人間関係を映す鏡になる。

あわせて覚えたいBoth are correct. どちらも正しいSix of one, half a dozen of the other. どっちもどっち

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're both right.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Naked Gun: From the Files of Police Squad!』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ