『JUNO/ジュノ』Juno · 2007

イディオム

We both ought to just stick to what we know.の意味と使い方

お互い、自分の得意分野だけにしておくべきね。

ブレン(アリソン・ジャネイ)

SCENEどんな場面?

病院で、ジュノに失礼な態度をとった検査技師に、継母ブレンがぴしゃりと言い返す、胸がすく場面。

直訳「私たちは両方とも、ただ知っていることにくっついているべきだ」

こなれた訳お互い、自分の得意分野だけにしておくべきね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

stick to ~ は「~から離れない、~に専念する」。stick to what you know で「自分の知っていること(得意分野)だけにしておけ」、つまり「専門外のことに口を出すな」という意味です。ought to は should とほぼ同じ「~すべきだ」。ブレンは「私はネイリストで、あなたは検査技師。お互い自分の仕事に専念しましょう」と言って、相手が仕事と関係のない偏見を口にしたことをいさめます。継母がジュノを本気で守る、感動的でかっこいい場面です。

GRAMMARしくみ

ought to+動詞の原形で「~すべきだ」。stick to+名詞(what we know=私たちが知っていること)。what は「~すること・もの」という意味の関係代名詞です。

SOUND発音のコツ

ought to は「オートゥ」。stick to は「スティックトゥ」。what we know は「ワッウィノウ」と t が消えます。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I try to write the song lyrics too?

「歌詞も私が書いてみようか?」
B:

You're a great drummer. Stick to what you know.

「君はすごいドラマーなんだから。得意なことに専念しなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not good at cooking. I'll stick to washing the dishes.

    「料理は苦手。お皿洗いに専念するよ。」
  2. 例2

    Let's stick to the topic.

    「話題からそれないようにしよう。」
  3. 例3

    You ought to see a doctor.

    「医者に診てもらったほうがいいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しExcuse me?「何ですって?」
  • 返しFair enough.「ごもっともです。」

VS似た表現との違い

  • Mind your own business.「余計なお世話だ」と直接的に相手を突き放す言い方。stick to what we know は「お互い」と自分も含めて言うことで、少し上品に、でもきっぱりと相手をいさめる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の能力を否定する響きがあるので、アドバイスとして言うときは言い方に気をつけましょう。

あわせて覚えたいStick to the plan. 計画通りにやろう。Mind your own business. 余計なお世話だよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We both ought to just stick to what we know.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! stick to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 stick to ~(~を守り通す;~をやり通す;~にくっつく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Juno』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ