『ゴールデン・ガールズ』The Golden Girls · 1985
Picture it. Sicily, 1922.の意味と使い方
想像してごらん。シチリア、1922年。
ソフィア・ペトリロ(エステル・ゲティ)
SCENEどんな場面?
直訳「それを描け。シチリア、1922年」
こなれた訳想像してごらん。シチリア、1922年。
POINTここがツボ
ソフィアが昔話を始めるときの、おなじみの決まり文句です。Picture it. は「それを思い描いてごらん」。そのあとに場所と年を言い、まるで映画の始まりのように若いころの物語を語り出します。話の内容は毎回大げさで、どこまで本当か分かりません。この回では、ローズ、ブランチ、ドロシーが次々と悩みを持ってやって来ますが、ソフィアは3人とも座らせて、「シチリア、1922年」の話を聞かせようとします。物語の始め方として、まねしたくなる表現です。
GRAMMARしくみ
picture は名詞「絵」のほか、動詞で「思い描く」。Picture it. と命令形で言い、聞き手を物語の世界に引き込む。
SOUND発音のコツ
「ピクチャー・イット。スィスィリー、ナインティーン・トゥエンティトゥー」。年は2けたずつ区切って読む。
MINI TALKミニ会話
Grandma, how did you meet Grandpa?
「おばあちゃん、おじいちゃんとどうやって出会ったの?」Picture it. Osaka, 1968. A rainy day at the train station...
「想像してごらん。大阪、1968年。雨の日の駅で…」Here we go!
「始まった!」TRY IT例文3つ
- 例1
Picture it. Tokyo, 1995. A young boy gets his first bicycle...
「想像してごらん。東京、1995年。一人の少年が初めての自転車を手に入れて…」 - 例2
Imagine this: no phones, no internet.
「想像してみて。スマホもネットもない世界を。」 - 例3
Can you picture me as a teacher?
「私が先生をしているところ、想像できる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHere we go again!「また始まった!」
- 返しOkay, I'm picturing it.「はい、想像してるよ。」
VS似た表現との違い
- Once upon a timeおとぎ話の始まりの決まり文句。Picture it. +場所と年は、自分の昔話を映画のように始める、ソフィア流の語り出し。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
picture を動詞で使うとき、Picture to it. のように to を入れないように。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、ソフィアはシチリア生まれで、決められた結婚から逃げてニューヨークに移り住んだという設定。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Picture it. Sicily, 1922.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Golden Girls』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。